1
00:00:41,167 --> 00:00:43,169
(trueno retumba)

2
00:00:44,879 --> 00:00:47,423
(sirenas de policía aullando)

3
00:01:15,493 --> 00:01:16,494
(truenos)

4
00:01:58,285 --> 00:02:01,288
Bien, hora del espectáculo.

5
00:02:03,415 --> 00:02:05,793
Es mi moneda.
Vamos, yo...

6
00:02:08,420 --> 00:02:12,174
Oh, chico,
esto es realmente algo.

7
00:02:12,341 --> 00:02:14,885
- Bueno, déjame ver.
- Dame otra moneda.

8
00:02:15,052 --> 00:02:17,930
gracias al señor
por hacer bebés así.

9
00:02:18,097 --> 00:02:19,557
GUARDIA DE SEGURIDAD 2:
¿Está desnuda?

10
00:02:19,723 --> 00:02:22,017
Ella se está quitando el sostén.

11
00:02:22,184 --> 00:02:26,147
Oh chico, voy a necesitar
un telescopio más grande.

12
00:02:26,313 --> 00:02:27,439
Vamos, vamos,
Dame otro cuarto.

13
00:02:27,606 --> 00:02:29,150
Este es el último.

14
00:02:29,316 --> 00:02:30,901
GUARDIA DE SEGURIDAD 1:
Ella se está quitando las bragas.

15
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
(la moneda tintinea)

16
00:02:32,236 --> 00:02:33,821
Vaya, hay dos de ellos.

17
00:02:33,988 --> 00:02:35,531
¿Qué, dos bragas?

18
00:02:35,698 --> 00:02:38,409
GUARDIA DE SEGURIDAD 1:
Dos mujeres, idiota.

19
00:02:38,576 --> 00:02:39,994
Se están deprimiendo.

20
00:02:40,161 --> 00:02:42,079
- Ambos.
-(ambos ríen)

21
00:02:42,246 --> 00:02:44,165
- ¡Oh, déjame mirar, déjame mirar!
- Está bien, está bien.

22
00:02:44,331 --> 00:02:46,083
- (El trueno suena)
-Date prisa, que va a llover.

23
00:02:46,250 --> 00:02:47,877
¿Dónde están? ¡Mierda!

24
00:02:48,043 --> 00:02:50,296
- Moviste el telescopio.
- ¿Qué piso era?

25
00:02:50,462 --> 00:02:52,506
No sé. Estás demasiado drogado.
A la izquierda, a la izquierda.

26
00:02:52,673 --> 00:02:54,008
Oh, oh, los tengo.
Los tengo.

27
00:02:54,175 --> 00:02:56,385
¡Oh!
(risas)

28
00:02:56,552 --> 00:02:58,888
¡Joder! Dame un cuarto.
Dame un cuarto.

29
00:02:59,054 --> 00:03:01,640
- No tengo monedas.
- ¡Oh, joder, joder, joder!

30
00:03:01,807 --> 00:03:03,809
Así es,
Usa tu imaginación.

31
00:03:03,976 --> 00:03:05,895
HOMBRE SOBRE WALKIE-TALKIE:
Seis-cinco, <i>entra</i>, por favor.

32
00:03:06,061 --> 00:03:07,730
Sí, seis y cinco, Andy, aquí.
¿Qué pasa?

33
00:03:07,897 --> 00:03:09,565
¿Cuál es tu posición?
seis-cinco?

34
00:03:09,732 --> 00:03:13,652
Uh, estamos en la plataforma del observatorio.
el día 86.

35
00:03:13,819 --> 00:03:17,198
No podemos verte en el monitor.
Comprueba la cámara, ¿quieres?

36
00:03:17,364 --> 00:03:18,949
Uh... oh, sí.

37
00:03:19,116 --> 00:03:20,284
Yo-yo veo lo que está mal.

38
00:03:20,451 --> 00:03:23,287
Algún bromista
Ponle una bolsa de plástico encima.

39
00:03:23,454 --> 00:03:24,872
Malditos turistas.

40
00:03:28,751 --> 00:03:30,711
<i>¿Puedes verme ahora?</i>

41
00:03:30,878 --> 00:03:32,922
Sí, podemos.
Gracias.

42
00:03:33,088 --> 00:03:34,465
estaban mirando
esas putas otra vez.

43
00:03:34,632 --> 00:03:36,258
Entonces debe ser jueves.

44
00:03:36,425 --> 00:03:37,468
Cómo pasa el tiempo.

45
00:03:44,183 --> 00:03:45,643
Dios.

46
00:03:45,809 --> 00:03:47,394
La próxima vez,
trae más monedas de veinticinco centavos.

47
00:03:47,561 --> 00:03:49,230
La próxima vez quiero ver
algo de ese culo también.

48
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
(truenos)

49
00:03:50,564 --> 00:03:53,192
Vaya, ese fue uno grande.
¿Algún daño?

50
00:03:53,359 --> 00:03:54,860
- (Alarmas sonando)
- No, todo parece estar bien.

51
00:03:55,027 --> 00:03:56,237
Espero que tengas razón.

52
00:03:58,656 --> 00:04:00,074
(Exhala)

53
00:04:02,326 --> 00:04:05,162
Próxima parada: la 66.

54
00:04:05,329 --> 00:04:08,249
Tienen una colección muy interesante.
de vídeos suecos ahí abajo,

55
00:04:08,415 --> 00:04:10,584
y no estoy hablando
Ingmar Bergman tampoco.

56
00:04:10,751 --> 00:04:12,461
Bueno, ¿quién es Ingmar Bergman?

57
00:04:12,628 --> 00:04:14,088
Es actor, estúpido.

58
00:04:14,255 --> 00:04:16,882
Oye, espera aquí un minuto.
Tengo que orinar.

59
00:04:17,049 --> 00:04:20,177
<i>Sí, estaba en Casablanca.</i>

60
00:04:20,344 --> 00:04:21,720
Oh, sí, eso es correcto.

61
00:04:23,472 --> 00:04:26,267
(campanadas de ascensor)

62
00:04:26,433 --> 00:04:27,768
(observa el pitido de la alarma)

63
00:04:27,935 --> 00:04:29,812
(pitido erráticamente)

64
00:04:29,979 --> 00:04:31,397
Oye.

65
00:04:31,563 --> 00:04:33,190
<i>Oye, ejem.</i>

66
00:04:33,357 --> 00:04:35,526
- (continúa el pitido errático)
- ¡Oye!

67
00:04:35,693 --> 00:04:37,444
- ¡Basta!
- (se detiene el pitido)

68
00:04:43,826 --> 00:04:45,244
- (truenos)
- Ah.

69
00:04:47,246 --> 00:04:48,622
Malditas puertas.

70
00:04:48,789 --> 00:04:50,416
(zumbido)

71
00:04:59,216 --> 00:05:02,469
¡Ah! Oye, si te digo
Para permanecer abierto, permanecer abierto.

72
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
¡Ah!

73
00:05:17,568 --> 00:05:19,028
¿Qué carajo hiciste?

74
00:05:19,194 --> 00:05:20,362
No sé. Yo...

75
00:05:20,529 --> 00:05:22,281
Mira tu linterna.
¿A quién le pegaste?

76
00:05:22,448 --> 00:05:24,992
Era el ascensor. Yo...

77
00:05:25,159 --> 00:05:26,618
- (campanadas)
- No, cuidado.

78
00:05:26,785 --> 00:05:28,162
Ten cuidado.

79
00:05:28,329 --> 00:05:30,748
Ya sabes, uno de estos días.
Voy a envenenar tu donut.

80
00:05:32,124 --> 00:05:33,459
¿Vienes o qué?

81
00:05:33,625 --> 00:05:35,627
Sí, claro.

82
00:05:35,794 --> 00:05:39,423
Seguro que tu madre comía mucha carne roja.
cuando estaba embarazada.

83
00:05:39,590 --> 00:05:41,759
(Se burla)
El ascensor lo hizo.

84
00:05:41,925 --> 00:05:43,594
¿Qué tan tonto puedes llegar a ser?

85
00:05:55,147 --> 00:05:57,066
(Las llantas chirrian)

86
00:05:57,232 --> 00:05:58,359
(toca la bocina)

87
00:06:02,988 --> 00:06:04,490
(tocando la bocina)

88
00:06:06,450 --> 00:06:07,785
(el motor se apaga)

89
00:06:22,174 --> 00:06:24,218
(haciendo clic en el botón)

90
00:06:31,433 --> 00:06:35,437
(tonos táctiles que suenan)

91
00:06:38,482 --> 00:06:41,402
(suena el celular)

92
00:06:41,568 --> 00:06:42,694
(el hombre gime)

93
00:06:45,823 --> 00:06:47,282
Hola?

94
00:06:49,159 --> 00:06:50,828
(Jadeos)

95
00:06:50,994 --> 00:06:52,371
Hola Jeff.

96
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
¡Oh!

97
00:06:53,705 --> 00:06:55,207
que carajo
haces ahí?

98
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
¿Qué? No pudiste hacerlo.
a la puerta principal?

99
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
Me robaron las llaves.

100
00:07:00,462 --> 00:07:02,423
No pude encontrarlos por ningún lado.

101
00:07:02,589 --> 00:07:05,717
¿Las llaves? Te refieres a esos
¿Con el llavero Porsche?

102
00:07:05,884 --> 00:07:08,053
-(Teclas tintineando)
- Sí, esos.

103
00:07:08,220 --> 00:07:09,763
Aquí.

104
00:07:09,930 --> 00:07:11,765
Ahora date prisa, ¿quieres?
Ya llegamos tarde.

105
00:07:11,932 --> 00:07:13,892
¿Dónde los encontraste?

106
00:07:14,059 --> 00:07:17,396
Dios mío, no tienes idea.
cuanto tiempo estuve mirando.

107
00:07:17,563 --> 00:07:19,314
Estoy seguro, estoy seguro, Mark.
Al menos dos minutos.

108
00:07:19,481 --> 00:07:21,817
Vamos, mueve tu trasero.
El autobús sale en dos más.

109
00:07:21,984 --> 00:07:23,652
(gemidos)

110
00:07:23,819 --> 00:07:26,155
Voy.
Romperé el límite de velocidad, hombre.

111
00:07:26,321 --> 00:07:29,366
Oye, seré más rápido que
Rayo con esteroides, ¿vale?

112
00:07:29,533 --> 00:07:31,952
Está bien.
Estar ahí.

113
00:07:32,119 --> 00:07:33,120
(gemidos)

114
00:07:34,580 --> 00:07:36,790
Hombre, te ves como una mierda.

115
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
Huelalo también.

116
00:07:40,002 --> 00:07:42,045
Debe ser mi loción para después del afeitado.

117
00:07:42,212 --> 00:07:43,964
Entonces ustedes dos
tener una pelea otra vez?

118
00:07:45,299 --> 00:07:47,551
Oye hombre, ¿qué te hace pensar?
¿Que estamos peleando todo el tiempo?

119
00:07:47,718 --> 00:07:49,511
no lo sé,
es sólo una corazonada.

120
00:07:51,263 --> 00:07:52,556
¿A dónde vamos?

121
00:07:52,723 --> 00:07:55,434
Aldea. solo rutina
chequeos hoy.

122
00:07:57,561 --> 00:07:59,313
Emocionante.

123
00:07:59,480 --> 00:08:03,066
Ahora mira, solo agradece
Te encontré este trabajo.

124
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
Oye, te lo agradezco.

125
00:08:04,818 --> 00:08:08,071
Sólo los primeros meses
No son tan emocionantes, eso es todo.

126
00:08:08,238 --> 00:08:10,032
no me quejaria
si yo fuera tu.

127
00:08:10,199 --> 00:08:11,992
Él viene hacia mí y me dice:

128
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
"Tienes que ascender
en el mundo, chico.

129
00:08:14,077 --> 00:08:15,329
sabes, me voy
para ayudarte."

130
00:08:15,496 --> 00:08:18,624
Simplemente no pensé que eso significara
viajar en ascensores todo el día.

131
00:08:18,790 --> 00:08:20,501
Si no te gusta,
Entonces déjalo, ¿vale?

132
00:08:20,667 --> 00:08:22,753
- Está bien.
- Vuelve a arreglar máquinas de Coca-Cola.

133
00:08:22,920 --> 00:08:24,379
Está bien, está bien,
mi cabeza me está matando.

134
00:08:25,923 --> 00:08:27,633
Me gusta este trabajo.

135
00:08:27,799 --> 00:08:30,511
¿Qué te hace pensar que yo, de verdad,
¿No te gusta este trabajo?

136
00:08:30,677 --> 00:08:32,971
Mi trasero está en juego
así que no la cagues.

137
00:08:33,138 --> 00:08:35,390
No lo haré.

138
00:08:35,557 --> 00:08:37,434
Lo juro solemnemente.

139
00:08:39,019 --> 00:08:41,271
De hecho,
voy a convertirme

140
00:08:41,438 --> 00:08:44,274
mecánico de ascensores
del año para ti.

141
00:08:44,441 --> 00:08:45,984
(risas)

142
00:08:46,151 --> 00:08:48,028
LOCUTOR DE RADIO:
<i>Son las 8:45 en WNYS.</i>

143
00:08:48,195 --> 00:08:51,031
<i>Es hora de recibir noticias
y actualización del tiempo.</i>

144
00:08:51,198 --> 00:08:52,783
<i>REPORTERO POR RADIO:
Inundaciones provocadas por fuertes lluvias</i>

145
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
<i>fue reportado
en el área de Brooklyn.</i>

146
00:08:54,743 --> 00:08:57,663
<i>Tráfico aéreo en el aeropuerto Kennedy
se retrasó más de una hora</i>

147
00:08:57,829 --> 00:08:59,373
<i>debido a un fallo en el sistema de radar.</i>

148
00:08:59,540 --> 00:09:02,125
<i>La causa del fallo
aún no se ha establecido.</i>

149
00:09:02,292 --> 00:09:04,127
<i>Se está llevando a cabo una investigación.</i>

150
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
<i>Los meteorólogos dicen
esa última noche</i>

151
00:09:06,088 --> 00:09:08,507
<i>un número de registro
de rayos fueron contados.</i>

152
00:09:17,391 --> 00:09:19,434
(Charla ininteligible)

153
00:09:27,901 --> 00:09:30,028
Ahí estás, cariño.

154
00:09:31,822 --> 00:09:34,324
De lo contrario, tengo que continuar
para conocer a estas personas.

155
00:09:34,491 --> 00:09:35,951
No hay nada que pueda hacer...

156
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
Toma mi mano.

157
00:09:40,247 --> 00:09:41,331
Cuidadoso.

158
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
HOMBRE:
Gracias, señora.

159
00:09:51,341 --> 00:09:53,135
- Golpéalo. Pulsa el botón.
- Entre por completo.

160
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
Subiendo-

161
00:10:02,936 --> 00:10:04,271
Buenos días chicos-

162
00:10:05,647 --> 00:10:07,524
Gracias por hacerse cargo de mí.

163
00:10:07,691 --> 00:10:09,484
hubo un atasco
no lo creerías.

164
00:10:09,651 --> 00:10:11,570
Ningún problema.
Tuve que esperar de todos modos.

165
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
La esposa está arriba.
tomando su clase de embarazo.

166
00:10:14,197 --> 00:10:15,532
Oh, sí, eso es correcto.

167
00:10:15,699 --> 00:10:17,117
Se acerca un pequeño Freddy.

168
00:10:17,284 --> 00:10:18,785
En su semana 32.

169
00:10:18,952 --> 00:10:22,414
Inhala, exhala.

170
00:10:22,581 --> 00:10:24,416
(todos exhalando)

171
00:10:25,667 --> 00:10:27,794
Sube suave y lentamente.

172
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
Bien, eso es todo por hoy.

173
00:10:32,549 --> 00:10:33,967
Nos vemos señoras la próxima semana.

174
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
- ¡Adiós!
- Adiós.

175
00:10:36,762 --> 00:10:39,056
Ha estado pateando como el infierno
toda la semana ahora.

176
00:10:39,222 --> 00:10:40,724
Suena como su padre.

177
00:10:40,891 --> 00:10:43,560
Estoy seguro de que me alegro
ya no está por aquí.

178
00:10:43,727 --> 00:10:46,188
Bueno, esto es lo más fácil.
embarazo que he tenido alguna vez.

179
00:10:46,355 --> 00:10:47,773
Está dormido todo el día.

180
00:10:47,939 --> 00:10:49,608
¿Estás segura de que estás embarazada?

181
00:10:49,775 --> 00:10:51,151
Bueno, debería pensar que sí.

182
00:10:51,318 --> 00:10:53,403
O esto debe ser
Un infierno de tumor.

183
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
(riendo)

184
00:10:55,197 --> 00:10:57,240
Escúchate.
Eres tan malo.

185
00:10:57,407 --> 00:10:58,950
No puedo creerte.

186
00:10:59,117 --> 00:11:00,661
MUJER:
Vamos, señoras. Movámoslo.

187
00:11:07,626 --> 00:11:09,711
Bueno, no tengo muchas ganas
hasta el día de la entrega,

188
00:11:09,878 --> 00:11:11,296
Puedo decirte eso.

189
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
Sólo piensa en todas esas pobres mujeres
en medio de la nada,

190
00:11:13,507 --> 00:11:14,508
sin ninguna ayuda.

191
00:11:14,675 --> 00:11:16,176
Sí, somos los afortunados.

192
00:11:17,886 --> 00:11:19,054
- (Las mujeres se ríen)
-( pitido )

193
00:11:19,221 --> 00:11:21,056
Dios mío, vamos rápido.
¿No es así?

194
00:11:21,223 --> 00:11:22,641
Sí, ¿es esto normal?

195
00:11:23,809 --> 00:11:25,102
(todos gritan)

196
00:11:25,268 --> 00:11:26,269
(pitido)

197
00:11:26,436 --> 00:11:28,271
Vaya, tenemos un problema.

198
00:11:28,438 --> 00:11:30,107
Uno de los ascensores expresos otra vez.

199
00:11:30,273 --> 00:11:31,441
¿Qué quieres decir con "otra vez"?

200
00:11:31,608 --> 00:11:33,694
debe haber algo mal
con esas luces.

201
00:11:33,860 --> 00:11:35,112
Es la tercera vez esta semana.

202
00:11:35,278 --> 00:11:37,280
cada vez
no pasa nada malo.

203
00:11:37,447 --> 00:11:38,865
Dejará de parpadear
en unos minutos.

204
00:11:39,032 --> 00:11:41,326
¿Está seguro?
Mi esposa siempre los usa.

205
00:11:41,493 --> 00:11:42,536
Recuerda lo que te digo.

206
00:11:42,703 --> 00:11:45,080
Déjame llamar a mantenimiento
sólo para estar seguros.

207
00:11:45,247 --> 00:11:47,290
-(El pitido se detiene)
- ¿Ves? ¿Qué te dije?

208
00:11:47,457 --> 00:11:49,418
Gastan millones
en esos ascensores.

209
00:11:49,584 --> 00:11:51,420
Ni siquiera pueden comprar
una lámpara decente.

210
00:11:51,586 --> 00:11:53,505
(todos gimiendo)

211
00:11:53,672 --> 00:11:55,799
¿Qué diablos pasó?

212
00:11:55,966 --> 00:11:57,843
Estamos estancados.

213
00:11:58,009 --> 00:11:59,553
Te dije que íbamos
demasiado rápido.

214
00:11:59,720 --> 00:12:02,264
- Todos, ¿vale?
- Creo que me torcí el tobillo.

215
00:12:02,431 --> 00:12:03,932
Pulsa la alarma.

216
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
(mujeres gimiendo)

217
00:12:05,267 --> 00:12:08,019
- Está muerto. ¡Está muerto!
- (marcando)

218
00:12:08,186 --> 00:12:09,855
Qué extraño, no hay red.

219
00:12:10,021 --> 00:12:11,398
¿Qué vamos a hacer?

220
00:12:11,565 --> 00:12:13,525
Tomémoslo con calma ahora.

221
00:12:13,692 --> 00:12:16,820
Estoy seguro de que ya lo saben
que estamos estancados.

222
00:12:16,987 --> 00:12:18,655
Sí, tu marido trabaja aquí.
¿no es así?

223
00:12:18,822 --> 00:12:21,867
Sí. Sí.
Nos sacará en poco tiempo.

224
00:12:22,033 --> 00:12:23,952
No te preocupes.

225
00:12:24,119 --> 00:12:25,579
Juegan como débiles.

226
00:12:25,746 --> 00:12:27,789
Los tipos así dan baloncesto.
un mal nombre.

227
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
Vencerán a los Knicks en cualquier momento.
con los ojos cerrados

228
00:12:30,125 --> 00:12:31,460
y una mano atada
a sus espaldas.

229
00:12:31,626 --> 00:12:33,420
-(Suena el teléfono)
-(risas)

230
00:12:35,839 --> 00:12:37,215
Aquí Duane.

231
00:12:38,300 --> 00:12:40,051
¿Qué?

232
00:12:40,218 --> 00:12:41,511
¿Cuál?

233
00:12:43,430 --> 00:12:44,431
No.

234
00:12:44,598 --> 00:12:46,266
Nada aquí.

235
00:12:46,433 --> 00:12:48,602
¿Entre el 21 y el 22?

236
00:12:48,769 --> 00:12:49,770
Bueno.

237
00:12:51,021 --> 00:12:52,022
¿Qué?

238
00:12:52,189 --> 00:12:53,482
Debieron haber arreglado esa luz.

239
00:13:01,698 --> 00:13:02,908
Hace calor aquí.

240
00:13:03,074 --> 00:13:04,576
Bueno, no hay aire.

241
00:13:06,328 --> 00:13:08,622
¡Ayuda! Alguien por ahí,
¡Estamos estancados!

242
00:13:08,789 --> 00:13:11,208
¿Estás seguro de que lo saben?
¿estamos aquí?

243
00:13:11,374 --> 00:13:13,043
Sí, por supuesto.
No te preocupes.

244
00:13:18,131 --> 00:13:19,633
Estamos en 22.
¿Cortaste la luz?

245
00:13:19,800 --> 00:13:21,551
Haciéndolo ahora.

246
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
(todos jadean)

247
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
Se ha cortado la luz.

248
00:13:24,054 --> 00:13:25,430
Sistemas de seguridad internos.
tomando el control.

249
00:13:25,597 --> 00:13:27,224
vamos a abrir
las puertas ahora.

250
00:13:30,143 --> 00:13:31,686
Mi esposa tomó ese ascensor.

251
00:13:31,853 --> 00:13:32,854
No te preocupes.

252
00:13:33,021 --> 00:13:34,606
El mantenimiento los está consiguiendo
afuera ahora mismo.

253
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
¿Estás seguro?
¿Esta es la llave correcta?

254
00:13:36,900 --> 00:13:39,694
- Bueno, encaja, ¿no?
- Sí, encaja, pero no funciona.

255
00:13:39,861 --> 00:13:41,071
- Oye, eso es lo que...
- Y no me digas

256
00:13:41,238 --> 00:13:43,573
eso es lo que dijo tu esposa
anoche.

257
00:13:44,783 --> 00:13:47,035
- (Mujeres jadeando)
- Esto es como <i>una sauna</i>.

258
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
Oh, esto no puede estar bien.

259
00:13:48,370 --> 00:13:50,789
¡Sácanos!
¡Alguien ahí fuera, déjame salir!

260
00:13:50,956 --> 00:13:52,582
No sirve de nada.
No pueden oírnos.

261
00:13:52,749 --> 00:13:54,376
¡Quiero salir! ¡Déjame salir!

262
00:13:54,543 --> 00:13:55,794
- (Alarma a todo volumen)
- Oh, genial.

263
00:13:55,961 --> 00:13:57,629
Bueno, si eso no es así
llamar su atencion...

264
00:13:57,796 --> 00:14:00,924
¡Ah! ¡Oh!

265
00:14:01,091 --> 00:14:03,468
¡Apaga esa maldita alarma!

266
00:14:03,635 --> 00:14:04,928
¡Apágalo!

267
00:14:05,095 --> 00:14:07,347
¡No puedo!

268
00:14:07,514 --> 00:14:10,308
- Ay dios mío.
- Ay dios mío.

269
00:14:12,102 --> 00:14:15,021
(todos gimiendo
y respirando pesadamente)

270
00:14:17,983 --> 00:14:20,527
(golpeando)

271
00:14:20,694 --> 00:14:22,654
- ¿Eh?
- No.

272
00:14:24,948 --> 00:14:27,325
Duane, aquí Tim.

273
00:14:27,492 --> 00:14:28,577
<i>Tenemos un problema
con las puertas.</i>

274
00:14:28,743 --> 00:14:30,704
- ¿Qué tipo de problema?
- Las puertas están atascadas.

275
00:14:30,871 --> 00:14:32,831
<i>No lo sé. tenemos que pensar
de otra cosa.</i>

276
00:14:34,040 --> 00:14:35,208
¿Tienes la llave correcta?

277
00:14:35,375 --> 00:14:37,335
- <i>Por supuesto que tengo la llave correcta.
- Joder.</i>

278
00:14:37,502 --> 00:14:39,713
- (alarma a todo volumen)
- (todos gimiendo)

279
00:14:45,385 --> 00:14:47,220
(grita)

280
00:14:50,765 --> 00:14:51,892
¡Maldita sea!

281
00:14:52,058 --> 00:14:53,768
- ¿Estás loco?
- Mi esposa está ahí.

282
00:14:53,935 --> 00:14:56,146
- Está embarazada.
- Todo está bajo control.

283
00:14:56,313 --> 00:14:57,314
No hay necesidad de entrar en pánico.

284
00:14:57,480 --> 00:14:59,482
No estoy entrando en pánico.
Ahora sal del camino.

285
00:14:59,649 --> 00:15:00,692
Dame ese hacha.

286
00:15:00,859 --> 00:15:02,402
¡Mierda!

287
00:15:02,569 --> 00:15:04,487
¿Qué carajo?

288
00:15:06,448 --> 00:15:07,908
¡Tim, se está hundiendo!

289
00:15:09,492 --> 00:15:10,869
Disculpe.

290
00:15:15,040 --> 00:15:16,875
Duane, soy Tim.

291
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
El ascensor está bajando.

292
00:15:18,627 --> 00:15:19,711
Pensé que habías cortado la energía.

293
00:15:19,878 --> 00:15:20,962
Hice.

294
00:15:21,129 --> 00:15:22,839
No sé qué está pasando.

295
00:15:23,006 --> 00:15:24,466
Alertaré a la seguridad del vestíbulo.

296
00:15:25,467 --> 00:15:27,427
Copia eso.
El ascensor expreso.

297
00:15:27,594 --> 00:15:29,304
Los compraremos todos
una taza de café.

298
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
Mitch.

299
00:15:32,933 --> 00:15:34,976
- Fuera de mi camino. Pasando.
- Disculpe.

300
00:15:39,648 --> 00:15:41,566
(golpes de ascensor)

301
00:15:41,733 --> 00:15:44,110
-( bebe llorando )
- (todos jadean)

302
00:15:45,570 --> 00:15:47,405
COCINERO: Dos más fácil,
whisky abajo, subiendo!

303
00:15:47,572 --> 00:15:50,116
Lou, dame un empujón en un barco
y hazlo flotar, Joe.

304
00:15:50,283 --> 00:15:51,284
Aquí tienes.

305
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
Gracias, Peggy.

306
00:15:53,078 --> 00:15:54,329
Eh, tú.

307
00:15:54,496 --> 00:15:56,081
- ¿Algo anda mal, señor?
- Sí, puedes repetirlo.

308
00:15:56,247 --> 00:15:58,708
- ¿Qué estás tratando de hacer?
- ¿Cuál es el problema?

309
00:15:58,875 --> 00:16:00,961
Tres hamburguesas, 24 dólares.

310
00:16:01,127 --> 00:16:03,088
¿Qué crees?
¿Soy demasiado tonto para darme cuenta?

311
00:16:03,254 --> 00:16:04,839
Lo lamento.
Eso es un error.

312
00:16:05,006 --> 00:16:06,758
Dom, todavía tenemos que arreglarlo.
esa caja registradora!

313
00:16:06,925 --> 00:16:08,176
Registra mi culo.

314
00:16:08,343 --> 00:16:10,011
Ahora estás tratando de tirar
uno rápido para mí, ¿no?

315
00:16:10,178 --> 00:16:12,806
¡Ey! Ella dijo que lo sentía.
Fue un error, ¿sabes?

316
00:16:12,973 --> 00:16:14,224
No creo que deberías estarlo
hablarle así.

317
00:16:14,391 --> 00:16:15,767
- ¿Qué opinas?
- ¿Qué carajo te importa?

318
00:16:15,934 --> 00:16:17,268
solo pienso
Estás fuera de lugar, hombre.

319
00:16:17,435 --> 00:16:18,687
- Está bien, Marcos.
- Sí.

320
00:16:18,853 --> 00:16:20,647
Cierra tu maldita boca,
Eres idiota.

321
00:16:20,814 --> 00:16:21,898
¿Qué dijiste?

322
00:16:22,065 --> 00:16:24,693
Ah, ¿qué? ¿No me escuchaste?
Debe ser un idiota sordo.

323
00:16:24,859 --> 00:16:26,820
- (Todos se ríen)
- Tienes una boca grande.

324
00:16:26,987 --> 00:16:28,655
Oye, Mark, vamos.
Tu pastrami se está enfriando.

325
00:16:28,822 --> 00:16:30,991
Sí. Vete a la mierda, idiota.

326
00:16:31,157 --> 00:16:32,158
Vamos, vamos, vamos.

327
00:16:32,325 --> 00:16:34,327
Aquí está su cheque, señor.
El café corre por cuenta de la casa.

328
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
COCINERO: ¡Hamburguesa con queso!
¡Tengo una hamburguesa con queso!

329
00:16:36,579 --> 00:16:38,581
¿Por qué me detuviste?
Podría llevarlo.

330
00:16:38,748 --> 00:16:40,041
Ese tipo es más grande que tú.

331
00:16:41,251 --> 00:16:42,877
Necesitaba que le enseñaran
una lección.

332
00:16:43,044 --> 00:16:44,129
No estamos en los marines.
Ya no, Marcos.

333
00:16:44,295 --> 00:16:46,297
No peleas con los chicos porque
necesitan que se les dé una lección.

334
00:16:46,464 --> 00:16:48,133
Bueno, entonces ¿qué hicimos?
¿En Tormenta del Desierto?

335
00:16:48,299 --> 00:16:50,343
Luchamos contra chicos pequeños
usando zapatos grandes que no le quedaban.

336
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
En eso somos buenos.

337
00:16:51,678 --> 00:16:53,013
La próxima vez quédate
fuera de mis asuntos, ¿vale?

338
00:16:53,179 --> 00:16:55,306
Puedo manejarme solo.
Soy un hombre adulto.

339
00:16:55,473 --> 00:16:56,641
- Lo que tú digas, amigo.
- Oye,

340
00:16:56,808 --> 00:16:59,352
la próxima vez quiero tu opinión,
Haré sonar tu jaula.

341
00:16:59,519 --> 00:17:01,396
Muy bien, eso es todo.
Será mejor que tengas seguro, amigo.

342
00:17:01,563 --> 00:17:02,731
este tipo"

343
00:17:02,897 --> 00:17:04,524
(la gente jadea)

344
00:17:04,691 --> 00:17:05,900
HOMBRE 1:
¡Buen trabajo, amigo!

345
00:17:06,067 --> 00:17:07,068
- ¡Oh!
- (risas)

346
00:17:07,235 --> 00:17:09,237
No necesito seguro
lo haces.

347
00:17:09,404 --> 00:17:11,031
- HOMBRE 1: Sí.
- HOMBRE 2: Maldita sea.

348
00:17:14,284 --> 00:17:15,994
COCINAR:
Recógelo o lo tiro.

349
00:17:16,161 --> 00:17:17,746
¿Por qué no me ayudaste, hombre?

350
00:17:17,912 --> 00:17:19,289
Bueno, pensé
eres un hombre adulto.

351
00:17:19,456 --> 00:17:20,457
¿Estás bien?

352
00:17:20,623 --> 00:17:22,917
-( Sonando )
- Hay como un sonido en mi cabeza.

353
00:17:23,084 --> 00:17:24,085
Suena como--

354
00:17:24,252 --> 00:17:25,503
- Mi teléfono.
- Te traeré una aspirina.

355
00:17:25,670 --> 00:17:27,255
COCINERO: Vamos, no tengo todo el día.
Dame el desliz.

356
00:17:27,422 --> 00:17:28,548
Jeff aquí.

357
00:17:29,632 --> 00:17:31,009
Bien.

358
00:17:31,176 --> 00:17:32,427
Oye, tenemos una emergencia.

359
00:17:32,594 --> 00:17:34,054
Ah, no, está bien.
Ella me está dando una aspirina.

360
00:17:34,220 --> 00:17:35,472
No, no, no,
No estoy hablando de ti.

361
00:17:35,638 --> 00:17:36,806
estoy hablando de
el Edificio Milenio.

362
00:17:36,973 --> 00:17:38,600
- ¿El qué?
- El Edificio del Milenio.

363
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
¿Conoces ese gran edificio?

364
00:17:39,934 --> 00:17:42,187
Ya sabes, Nueva York
monumento más famoso?

365
00:17:42,353 --> 00:17:44,272
Bien, lo sé.
y es muy alto.

366
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
Sí, la mayoría de los rascacielos lo son.
Ahora vamos, ponte de pie.

367
00:17:46,316 --> 00:17:47,609
Espero que no lo hayas olvidado
cómo caminar.

368
00:17:47,776 --> 00:17:49,402
COCINERO: ¡Se me acabaron los bagels por aquí!
¡Vamos!

369
00:17:49,569 --> 00:17:51,780
Limpia ese desastre de allí,
¿lo harás? Échales una mano.

370
00:17:53,531 --> 00:17:54,741
(Jadeos)

371
00:17:54,908 --> 00:17:56,659
-¡Chip!
- ¿Qué?

372
00:17:56,826 --> 00:17:58,620
Mi computadora está actuando raro.

373
00:18:00,371 --> 00:18:02,415
Quieres decir como yo
cuando te invité a salir?

374
00:18:02,582 --> 00:18:03,917
Peor.

375
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
Imposible.

376
00:18:06,211 --> 00:18:07,670
Uf, parece un virus.

377
00:18:07,837 --> 00:18:10,840
Oh, mierda, ahora no.

378
00:18:11,007 --> 00:18:12,258
Atrapa a ese bastardo, ¿quieres?

379
00:18:12,425 --> 00:18:14,010
Sí, sí, déjame ver
lo que puedo hacer.

380
00:18:15,845 --> 00:18:17,180
Bonito asiento cálido.

381
00:18:18,681 --> 00:18:20,100
Es lo más cerca que estarás.

382
00:18:20,266 --> 00:18:21,392
- Sí.
-(risas)

383
00:18:21,559 --> 00:18:23,770
Eh... está bien.

384
00:18:23,937 --> 00:18:25,563
- ¿Quieres un poco de café?
- Ah, no, gracias.

385
00:18:25,730 --> 00:18:27,899
me siento como un capuchino
máquina ya.

386
00:18:28,066 --> 00:18:30,401
- Bueno, voy a tomar un poco.
- Bueno.

387
00:18:34,739 --> 00:18:36,199
- ¡Señorita Evans!
- Sí.

388
00:18:36,366 --> 00:18:37,408
Es tu día de suerte.

389
00:18:37,575 --> 00:18:39,202
Pon tu lindo trasero encima
al Edificio Milenio.

390
00:18:39,369 --> 00:18:40,912
- ¿Qué pasó?
- Un ascensor se atascó.

391
00:18:41,079 --> 00:18:43,206
- Algunas mujeres enfermaron.
- Pero estoy trabajando en esa pieza.

392
00:18:43,373 --> 00:18:45,125
en la lucha
por el derecho al voto de las mujeres.

393
00:18:45,291 --> 00:18:47,043
- ¿Cuándo fue eso?
- 1918.

394
00:18:47,210 --> 00:18:50,088
- Un poco después del hecho, ¿no?
- Sí, pero creo...

395
00:18:50,255 --> 00:18:53,633
Sin peros.
Quiero 400 palabras para las 6:00.

396
00:18:53,800 --> 00:18:54,968
Y hazlo jugoso.

397
00:18:57,971 --> 00:18:59,514
Voy a orinar sobre ellos.

398
00:18:59,681 --> 00:19:01,766
(sirena aullando)

399
00:19:06,062 --> 00:19:07,397
Hola barney,
¿Qué pasó aquí?

400
00:19:07,564 --> 00:19:10,316
Ey. Un grupo de mujeres se quedó atrapada
en un ascensor o algo así.

401
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
Ese debe ser el último ahora.
Pobre mujer.

402
00:19:13,027 --> 00:19:14,821
- ¿Freddy?
- Estoy aquí, cariño.

403
00:19:14,988 --> 00:19:17,115
¿Dónde está mi bebé?
¿Dónde está mi bebé?

404
00:19:17,282 --> 00:19:18,449
¿Había bebés?

405
00:19:18,616 --> 00:19:20,034
No cuando entraron.

406
00:19:20,201 --> 00:19:21,327
Oye, ¿a dónde vas?

407
00:19:21,494 --> 00:19:23,496
- ¿Cómo se llama, señora?
- Arriba, arriba.

408
00:19:23,663 --> 00:19:26,082
No, puedes hablar conmigo.
Soy enfermera.

409
00:19:26,249 --> 00:19:27,959
¿Era un niño o una niña?

410
00:19:28,126 --> 00:19:29,252
Si no puedes comportarte,

411
00:19:29,419 --> 00:19:30,837
no te voy a hacer
ningún favor más.

412
00:19:31,004 --> 00:19:32,839
- Ahora, vamos.
- Relajarse. Sólo estoy haciendo mi trabajo.

413
00:19:33,006 --> 00:19:34,841
(sirena aullando)

414
00:19:45,435 --> 00:19:46,811
¿Dieron a luz?

415
00:19:46,978 --> 00:19:48,813
Dos de ellos.
No creerías el desastre.

416
00:19:48,980 --> 00:19:50,857
También había algo
sobre el aire acondicionado.

417
00:19:51,024 --> 00:19:52,525
Se puso tan caliente,
casi se asfixiaron.

418
00:19:52,692 --> 00:19:54,027
No, eso no es posible.

419
00:19:54,194 --> 00:19:55,904
Bueno, seguro que me parecieron pálidos.

420
00:19:56,070 --> 00:19:57,363
Este es tu hombre.

421
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
- Hola.
- Hola.

422
00:20:01,326 --> 00:20:03,578
Soy Duncans,
jefe de mantenimiento.

423
00:20:03,745 --> 00:20:05,413
es algo terrible
eso pasó aquí.

424
00:20:05,580 --> 00:20:07,498
Bueno, espero que no lo hagas.
Culparnos por esta pequeña ola de nacimientos.

425
00:20:07,665 --> 00:20:08,666
Por supuesto que no.

426
00:20:08,833 --> 00:20:11,461
Probablemente fue la elección de Dios.
para dar vida en un ascensor atascado.

427
00:20:11,628 --> 00:20:14,130
¿Quién sabe? Todo lo que sé,
es mi responsabilidad

428
00:20:14,297 --> 00:20:15,840
para conseguir estos ascensores
funcionando de nuevo

429
00:20:16,007 --> 00:20:17,217
lo antes posible.

430
00:20:17,383 --> 00:20:18,551
¿Dónde se quedó atascado?

431
00:20:18,718 --> 00:20:20,303
Entre 21 y 22.

432
00:20:20,470 --> 00:20:22,013
no pude conseguir
Las malditas puertas se abren.

433
00:20:22,180 --> 00:20:23,973
- ¿Bajó solo?
- Sí.

434
00:20:24,140 --> 00:20:26,142
Después de que cortamos la energía.

435
00:20:26,309 --> 00:20:28,728
Normalmente no los llamamos
sólo por un ascensor atascado.

436
00:20:28,895 --> 00:20:30,647
estamos entrenados
para emergencias como esta.

437
00:20:30,813 --> 00:20:33,816
Sacar a la gente,
hacer que los autos vuelvan a funcionar.

438
00:20:33,983 --> 00:20:36,694
La mayoría de las veces son pequeñas cosas,
como un fusible o algo así.

439
00:20:36,861 --> 00:20:38,488
el aire acondicionado
parece estar funcionando bien.

440
00:20:38,655 --> 00:20:39,989
Sí, eso es lo que noté.

441
00:20:40,156 --> 00:20:42,200
Maldita sea, será mejor que haya
una buena explicación para esto.

442
00:20:42,367 --> 00:20:44,452
Nos va a costar una fortuna
incluso si no demandan.

443
00:20:44,619 --> 00:20:45,620
Que lo harán.

444
00:20:45,787 --> 00:20:47,372
Estos señores son de
la empresa de ascensores.

445
00:20:47,538 --> 00:20:49,582
Milligan.
Soy el gerente.

446
00:20:49,749 --> 00:20:51,125
Bueno, ¿cuál es el veredicto?

447
00:20:51,292 --> 00:20:53,169
¿Qué tan pronto podemos llegar?
¿Este ascensor vuelve a estar en funcionamiento?

448
00:20:53,336 --> 00:20:55,922
Parece que puede ser muy pronto.
En una hora, diría yo.

449
00:20:56,089 --> 00:20:57,215
Hazlo lo más rápido posible.

450
00:20:57,382 --> 00:20:59,425
quiero un informe completo
a última hora de esta tarde.

451
00:20:59,592 --> 00:21:01,344
No hay problema, señor.

452
00:21:01,511 --> 00:21:02,720
Buen chico-

453
00:21:02,887 --> 00:21:04,180
No, entiendo su problema.

454
00:21:04,347 --> 00:21:07,392
Estos ascensores expresos
transportar a más de 30.000 personas al día.

455
00:21:07,558 --> 00:21:09,435
Pierden mucho dinero
cuando están fuera de servicio.

456
00:21:09,602 --> 00:21:10,603
Está bien, bueno,
comencemos

457
00:21:10,770 --> 00:21:12,438
antes de que lo deduzca
de nuestro sueldo.

458
00:21:12,605 --> 00:21:15,024
Tim aquí los llevará chicos.
hasta la sala de máquinas.

459
00:21:15,191 --> 00:21:16,651
Bien, vámonos.
Oye, Mark, ¿vienes?

460
00:21:16,818 --> 00:21:17,944
Sí.

461
00:21:22,657 --> 00:21:24,784
(ráfagas de viento)

462
00:21:31,207 --> 00:21:32,792
¡Dios, esto es alto!

463
00:21:32,959 --> 00:21:35,044
No me lo vas a decir ahora
Tienes miedo a las alturas, ¿verdad?

464
00:21:35,211 --> 00:21:38,214
Soy. acabo de dejar eso
fuera de la aplicación.

465
00:21:38,381 --> 00:21:39,924
( Graznidos )

466
00:21:40,091 --> 00:21:41,509
Oh, halcones.

467
00:21:41,676 --> 00:21:44,012
La ciudad los ha traído para mantener
la población de palomas hacia abajo.

468
00:21:44,178 --> 00:21:45,179
Les encanta aquí.

469
00:21:45,346 --> 00:21:46,889
algo que hacer
con las térmicas.

470
00:21:48,433 --> 00:21:49,726
Aquí estamos.

471
00:21:49,892 --> 00:21:51,811
(máquinas zumbando)

472
00:21:53,104 --> 00:21:55,106
Oye, algo terrible
¿Qué le pasó a tu colega?

473
00:21:55,273 --> 00:21:56,858
Ese chico polaco.

474
00:21:57,025 --> 00:21:58,067
Kowalski.

475
00:21:58,234 --> 00:22:00,111
Sí.
Al principio no lo podía creer.

476
00:22:00,278 --> 00:22:01,446
Era un tipo tan alegre,

477
00:22:01,612 --> 00:22:03,781
y luego suicidarse
la forma en que lo hizo.

478
00:22:03,948 --> 00:22:05,283
Sí, bueno, ya sabes,
solo sirve para mostrar

479
00:22:05,450 --> 00:22:06,576
nunca conoces realmente a alguien.

480
00:22:06,743 --> 00:22:08,870
Sí, supongo que eso es cierto.

481
00:22:09,037 --> 00:22:11,289
no se mucho
sobre computadoras y esas cosas,

482
00:22:11,456 --> 00:22:12,623
pero hubo mucho
de relámpagos anoche.

483
00:22:12,790 --> 00:22:14,834
- Contamos cuatro strikes.
- Entonces, ¿qué estás diciendo?

484
00:22:15,001 --> 00:22:16,878
¿Estás diciendo relámpago?
¿Golpeó la unidad de control?

485
00:22:17,045 --> 00:22:18,254
Es una posibilidad, ¿no?

486
00:22:18,421 --> 00:22:20,256
El aeropuerto Kennedy fue cerrado
durante dos horas.

487
00:22:20,423 --> 00:22:22,842
estamos hablando de
la última tecnología aquí.

488
00:22:23,009 --> 00:22:24,635
Campos electrostáticos

489
00:22:24,802 --> 00:22:27,013
o la radiación está jodida
computadoras como esta,

490
00:22:27,180 --> 00:22:28,181
es cosa del pasado.

491
00:22:28,348 --> 00:22:31,017
- Bueno, ustedes son los expertos.
- Sí, es cierto.

492
00:22:32,435 --> 00:22:33,770
Entonces te dejo con eso.

493
00:22:33,936 --> 00:22:35,646
Si necesitas algo,
llama al 9-0-0.

494
00:22:35,813 --> 00:22:37,315
Sí, lo haremos, gracias.

495
00:22:41,527 --> 00:22:43,196
(la puerta se cierra)

496
00:22:43,363 --> 00:22:46,282
- Lo cabreaste.
- Sí, por supuesto que sí.

497
00:22:46,449 --> 00:22:48,910
Nadie me dice que hacer
o qué buscar.

498
00:22:49,077 --> 00:22:51,329
¿Y si tuviera razón?
sobre el rayo?

499
00:22:51,496 --> 00:22:53,039
Muy improbable,
pero incluso si lo fuera,

500
00:22:53,206 --> 00:22:54,207
no lo vamos a admitir.

501
00:22:54,374 --> 00:22:56,626
- Somos los expertos, ¿verdad?
- (papeles crujiendo)

502
00:22:56,793 --> 00:22:59,921
Muy bien,
ascensores expresos, bancos G.

503
00:23:00,088 --> 00:23:02,340
Aquí lo tienes. Muy bien,
pasas por encima del auto.

504
00:23:02,507 --> 00:23:03,966
El aire acondicionado,
el sistema de alarma,

505
00:23:04,133 --> 00:23:06,761
el mecanismo de bloqueo de la puerta,
el cableado.

506
00:23:06,928 --> 00:23:10,431
Sí. ¿Por qué no reviso?
¿Su historial policial mientras estoy en eso?

507
00:23:10,598 --> 00:23:14,018
Revisaré las cajas de relés.
y mira a este bebé aquí.

508
00:23:14,185 --> 00:23:15,561
Nos vemos ahí abajo.

509
00:23:19,565 --> 00:23:22,110
HOMBRE:
Sí, estaré allí en un minuto.

510
00:23:22,276 --> 00:23:24,195
me apetece un cafe
y donut, ¿de acuerdo?

511
00:23:24,362 --> 00:23:25,988
Adelante.

512
00:23:26,155 --> 00:23:27,407
Espero que no estés planeando
en el gasto

513
00:23:27,573 --> 00:23:28,783
el resto de la tarde
en ese aire acondicionado.

514
00:23:28,950 --> 00:23:31,244
Me supera lo que está mal.

515
00:23:31,411 --> 00:23:33,037
No encuentro nada.

516
00:23:33,204 --> 00:23:34,539
Ah, estarán felices
para escuchar eso.

517
00:23:34,705 --> 00:23:37,917
(gruñido de aire)

518
00:23:38,084 --> 00:23:40,169
- ¿Qué es eso?
- Es sólo un borrador.

519
00:23:40,336 --> 00:23:42,171
- ¿Un borrador?
- Sí.

520
00:23:42,338 --> 00:23:44,799
No es como esos de 10 o 20 pisos.
edificios a los que estás acostumbrado.

521
00:23:44,966 --> 00:23:47,176
Este bebé aquí se acabó.
mil pies de altura.

522
00:23:47,343 --> 00:23:50,138
Puedes obtener una diferencia de temperatura.
de más de 30 grados.

523
00:23:50,304 --> 00:23:52,515
Créeme,
puede haber una tormenta allí arriba.

524
00:23:52,682 --> 00:23:54,725
Bueno, la próxima vez
Traeré mi paraguas.

525
00:23:54,892 --> 00:23:57,061
Vamos. Diles
pueden volver a encenderlo.

526
00:23:57,228 --> 00:23:58,980
Tengo que coger mi chaleco.

527
00:23:59,147 --> 00:24:00,565
¿Qué vamos a denunciar?

528
00:24:00,731 --> 00:24:02,066
Informe que todo está bien.

529
00:24:02,233 --> 00:24:04,193
van a querer saber
por qué la cosa se atascó.

530
00:24:04,360 --> 00:24:05,653
Muy bien, entonces los haré.
feliz y diré

531
00:24:05,820 --> 00:24:07,989
uno de los interruptores
Necesitaba una gota de aceite.

532
00:24:08,156 --> 00:24:10,074
- Oh, joder.
- ¿Qué?

533
00:24:10,241 --> 00:24:11,492
Ah, se me cayó la cartera.

534
00:24:11,659 --> 00:24:13,369
- ¿Te darías prisa?
- ¿Lo hizo?

535
00:24:13,536 --> 00:24:14,745
¿Hizo qué?

536
00:24:14,912 --> 00:24:17,081
¿Uno de los interruptores?
¿Necesitas una gota de aceite?

537
00:24:17,248 --> 00:24:19,459
No, por supuesto que no, pero no podemos.
Decimos que no lo sabemos, ¿verdad?

538
00:24:19,625 --> 00:24:22,003
Entonces les damos algo menor.
para que puedan dormir por la noche.

539
00:24:22,170 --> 00:24:23,671
Hombre, tienes mucho que aprender.

540
00:24:23,838 --> 00:24:25,214
Vamos, vámonos.
¿Tienes todo ahora?

541
00:24:25,381 --> 00:24:28,092
Tienes tus llaves, tus tarjetas de crédito,
tus gomas?

542
00:24:28,259 --> 00:24:30,386
Sí, ya estoy listo.

543
00:24:30,553 --> 00:24:32,555
Oye, todavía tienes tiempo
para comprar flores.

544
00:24:32,722 --> 00:24:33,723
¿Flores? ¿Qué flores?

545
00:24:38,895 --> 00:24:40,313
Gracias, Tracy.

546
00:24:40,480 --> 00:24:43,191
Estoy seguro de que lo hiciste
un buen trabajo de nuevo.

547
00:24:43,357 --> 00:24:45,109
Espero que le guste a tu esposa.
Señor Fe.

548
00:24:45,276 --> 00:24:48,488
Creo que estará demasiado ocupada para darse cuenta.
con todos esos invitados.

549
00:24:48,654 --> 00:24:49,947
No la culpes.

550
00:24:50,114 --> 00:24:53,534
No celebras tu 25
aniversario de boda todos los días.

551
00:24:53,701 --> 00:24:56,204
Con el lavado totaliza $66.50.

552
00:24:56,370 --> 00:24:57,371
Gracias.

553
00:24:57,538 --> 00:24:59,540
Es una pena que esto sea
Tu último día aquí.

554
00:24:59,707 --> 00:25:02,293
Siempre disfruté de tu compañía.

555
00:25:02,460 --> 00:25:04,086
Te extrañaré.

556
00:25:04,253 --> 00:25:06,422
Yo también lo extrañaré, Sr. Faith.

557
00:25:06,589 --> 00:25:10,176
¿Puedo mirarte por última vez?

558
00:25:10,343 --> 00:25:11,594
Por supuesto.

559
00:25:21,103 --> 00:25:23,356
(perro lloriqueando)

560
00:25:23,523 --> 00:25:25,316
(respirando pesadamente)

561
00:25:28,694 --> 00:25:30,530
Creo que ya has visto suficiente
Señor Fe.

562
00:25:30,696 --> 00:25:32,573
Eres tan hermosa, Tracy.

563
00:25:32,740 --> 00:25:35,034
Aquí está tu tarjeta de crédito.
y su recibo.

564
00:25:37,745 --> 00:25:39,539
Gracias, Tracy.

565
00:25:39,705 --> 00:25:41,499
Buena suerte con el nuevo trabajo.

566
00:25:41,666 --> 00:25:44,085
Y tienes una muy agradable
aniversario de boda.

567
00:25:44,252 --> 00:25:46,170
Lo haré, gracias.
Vamos, Buster.

568
00:25:50,925 --> 00:25:53,052
¿Pelo verde?
¿Estás loco?

569
00:25:53,219 --> 00:25:55,263
El sucio capullo se lo merece.

570
00:25:57,306 --> 00:25:58,891
(Buster jadeando)

571
00:26:09,277 --> 00:26:11,445
(la mujer se ríe)

572
00:26:14,740 --> 00:26:16,200
- (golpes de ascensor)
- Ah, eso es rápido.

573
00:26:16,367 --> 00:26:17,702
Vamos, Buster.

574
00:26:34,927 --> 00:26:36,929
Estoy seguro de que presioné
el botón derecho.

575
00:26:37,096 --> 00:26:39,515
(suspiros)

576
00:26:39,682 --> 00:26:41,892
(quejándose)

577
00:26:44,145 --> 00:26:46,647
(pitido)

578
00:26:46,814 --> 00:26:47,815
(golpes)

579
00:26:47,982 --> 00:26:50,192
Supongo que tendremos compañía, Buster.

580
00:26:54,405 --> 00:26:56,407
(Buster se queja)

581
00:26:58,159 --> 00:26:59,785
¿Hay alguien ahí?

582
00:27:01,704 --> 00:27:02,997
¿Hola?

583
00:27:05,666 --> 00:27:07,043
Supongo que no.

584
00:27:13,591 --> 00:27:15,509
¿Esto va?
que pase o que?

585
00:27:22,058 --> 00:27:23,517
Hombre, ascensor.

586
00:27:23,684 --> 00:27:25,561
Vamos, Buster,
tomemos uno de los otros.

587
00:27:28,356 --> 00:27:31,442
(Buster quejándose)

588
00:27:31,609 --> 00:27:34,236
¡Que me condenen!

589
00:27:38,908 --> 00:27:40,910
(Gruñidos)

590
00:27:41,077 --> 00:27:43,120
Sí, eso es lo que pienso.

591
00:27:47,708 --> 00:27:49,627
(golpes de ascensor)

592
00:27:49,794 --> 00:27:51,671
Por fin.

593
00:27:51,837 --> 00:27:53,547
(Suspiro fantasmal)

594
00:27:53,714 --> 00:27:54,757
- (ladra)
- Vamos, Buster.

595
00:27:54,924 --> 00:27:56,384
No te pongas difícil ahora.

596
00:27:56,550 --> 00:27:57,677
¡Ah!

597
00:28:02,723 --> 00:28:03,974
- ¡Oh!
. (Buster grita)

598
00:28:04,141 --> 00:28:05,643
(Fe gritando)

599
00:28:05,810 --> 00:28:06,811
(Buster ladra)

600
00:28:06,977 --> 00:28:09,313
- (Buster grita)
- (golpes sordos)

601
00:28:16,028 --> 00:28:18,406
(tonos táctiles que suenan)

602
00:28:19,740 --> 00:28:21,283
Oye, soy yo, Mark.

603
00:28:21,450 --> 00:28:22,952
- (Tocando música de piano)
- Marcos.

604
00:28:23,119 --> 00:28:24,120
Sí. ¿Cómo estás?

605
00:28:24,286 --> 00:28:26,789
Bueno.
¿Por qué llamas?

606
00:28:26,956 --> 00:28:30,209
Sólo quería disculparme.
ya sabes.

607
00:28:30,376 --> 00:28:32,712
Yo... anoche dije algunas cosas
No quise decir, y...

608
00:28:32,878 --> 00:28:36,132
Eh, sí.
Mira, estoy muy ocupado ahora mismo.

609
00:28:36,298 --> 00:28:38,259
Bueno, solo quería decir
Lo lamenté.

610
00:28:38,426 --> 00:28:40,469
¿No puedes volver a llamar más tarde?

611
00:28:40,636 --> 00:28:42,471
Te compré flores.

612
00:28:42,638 --> 00:28:43,931
¿Por qué hiciste eso?

613
00:28:45,266 --> 00:28:46,267
Quiero hacer las paces.

614
00:28:46,434 --> 00:28:48,561
(Suspira)
Marcos...

615
00:28:48,728 --> 00:28:49,937
Oye, abre.

616
00:28:50,104 --> 00:28:51,647
¿Abrir?

617
00:28:51,814 --> 00:28:53,566
Estoy afuera.
Estoy en el pasillo.

618
00:28:53,733 --> 00:28:55,693
- ¿Eres qué?
- Sorpresa, sorpresa.

619
00:28:55,860 --> 00:28:57,611
Oh, Jesús, Mark, yo...

620
00:28:57,778 --> 00:28:59,864
¿Me vas a mantener?
esperando aquí todo el día?

621
00:29:00,030 --> 00:29:01,615
Vamos, dije que lo sentía.

622
00:29:01,782 --> 00:29:02,908
(suspiros)

623
00:29:07,413 --> 00:29:09,331
Aquí tienes.

624
00:29:09,498 --> 00:29:11,584
Mark, no deberías haber venido.

625
00:29:11,751 --> 00:29:13,043
Lo sé, bueno...

626
00:29:13,210 --> 00:29:16,464
Tu ropa. Estás durmiendo.
¿Estabas dormido?

627
00:29:16,630 --> 00:29:19,008
Ups. Lo lamento.

628
00:29:19,175 --> 00:29:20,718
- (La puerta se cierra)
- Yo...

629
00:29:20,885 --> 00:29:22,219
Lo siento, Marcos.

630
00:29:22,386 --> 00:29:24,889
No, está bien.
Estoy seguro de que lo eres. Yo no...

631
00:29:25,055 --> 00:29:28,517
Todo... todo eso que acabo de decir,
Solo estaba bromeando, o...

632
00:29:28,684 --> 00:29:31,145
Um... hablaré contigo.

633
00:29:45,159 --> 00:29:47,036
Quiero decir, ¿qué hice mal?
Quiero decir, mírame.

634
00:29:47,203 --> 00:29:49,246
Básicamente,
Soy un chico muy agradable.

635
00:29:49,413 --> 00:29:50,998
Mark, olvídate de la perra.
¿vale?

636
00:29:51,165 --> 00:29:52,666
- Ella no valía la pena.
- Esa es tu hermana.

637
00:29:52,833 --> 00:29:54,502
Oye, esta es mi media hermana.

638
00:29:54,668 --> 00:29:55,878
La mitad tramposa.

639
00:29:56,045 --> 00:29:57,963
Esto obviamente no fue
tu día de suerte.

640
00:29:58,130 --> 00:29:59,507
No. Puedes decir eso de nuevo.

641
00:29:59,673 --> 00:30:01,383
y ni siquiera voy
para entrar en todas las cosas

642
00:30:01,550 --> 00:30:02,802
eso paso
en el Edificio Milenio,

643
00:30:02,968 --> 00:30:04,678
porque, ya sabes,
Estás embarazada y todo.

644
00:30:04,845 --> 00:30:06,847
Jeff me dijo.
Qué historia de terror.

645
00:30:07,014 --> 00:30:08,390
Bueno, ya sabes, estabas
quejándose esta mañana

646
00:30:08,557 --> 00:30:09,809
sobre lo aburrido que era este trabajo.

647
00:30:09,975 --> 00:30:12,353
Lo retiro.
¡Camarera!

648
00:30:12,520 --> 00:30:14,396
- Marcos, Marcos, Marcos...
- Lo mismo, por favor.

649
00:30:14,563 --> 00:30:18,025
- ¿No has tenido suficiente?
- ¿Así que lo que? Vamos, estoy bien.

650
00:30:18,192 --> 00:30:20,069
Emborracharse
no va a ayudar en nada.

651
00:30:20,236 --> 00:30:21,445
Sólo te vas a sentir enfermo
por la mañana.

652
00:30:21,612 --> 00:30:23,906
¿Y qué, hombre?
Es viernes, ¿verdad?

653
00:30:24,073 --> 00:30:25,449
Mañana es nuestro día libre.
¿no es así?

654
00:30:25,616 --> 00:30:27,159
No, mañana estaremos en espera.

655
00:30:27,326 --> 00:30:28,744
Eso es lo que yo llamo un día libre.

656
00:30:28,911 --> 00:30:30,788
Si hay una emergencia,
nos llaman.

657
00:30:30,955 --> 00:30:32,248
Y no te quiero
borracho en el trabajo.

658
00:30:32,414 --> 00:30:33,415
- Aquí tienes.
- Gracias.

659
00:30:33,582 --> 00:30:35,167
Hola, saludos.

660
00:30:35,334 --> 00:30:38,462
A la vida emocionante
de un reparador de ascensores.

661
00:31:06,448 --> 00:31:07,867
¡Oh! ¡Maldición!

662
00:31:08,033 --> 00:31:09,493
- ¿Qué?
- Tropecé.

663
00:31:09,660 --> 00:31:11,453
¿Por qué no puedes mirar?
¿Adónde vas?

664
00:31:11,620 --> 00:31:13,372
Bueno, ¿por qué no puedo?
¿Encendemos las luces?

665
00:31:13,539 --> 00:31:16,250
Porque se supone que no
estar aquí, idiota.

666
00:31:16,417 --> 00:31:17,751
Aquí.

667
00:31:17,918 --> 00:31:20,254
Mejor compruébalo.
Puede que esté envenenado.

668
00:31:20,421 --> 00:31:21,672
- ¿Envenenado?
- Sí.

669
00:31:21,839 --> 00:31:22,882
no queremos
la junta directiva

670
00:31:23,048 --> 00:31:25,384
cayendo muertos en sus sillas
mañana, ahora, ¿verdad?

671
00:31:25,551 --> 00:31:28,304
Bueno, ¿por qué
¿Alguien lo envenena?

672
00:31:28,470 --> 00:31:29,597
No lo harían, imbécil.

673
00:31:29,763 --> 00:31:31,473
- Estoy bromeando.
- ¿Eres?

674
00:31:31,640 --> 00:31:33,893
HOMBRE <i> POR RADIO:
Seis cinco, pasa, por favor.</i>

675
00:31:35,603 --> 00:31:37,062
Seis cinco, aquí Andy.
¿Qué pasa?

676
00:31:37,229 --> 00:31:38,898
Sí, ¿cuál es tu posición?
seis-cinco?

677
00:31:39,064 --> 00:31:41,358
Estamos en el día 44.

678
00:31:41,525 --> 00:31:43,694
Uno de los ascensores expresos.
está subiendo ahora mismo.

679
00:31:43,861 --> 00:31:46,155
Sí, bueno, no somos nosotros.
Quizás las limpiadoras.

680
00:31:46,322 --> 00:31:48,741
No, no tenemos limpiadores.
en esa parte del edificio.

681
00:31:48,908 --> 00:31:50,618
Además todas las oficinas
debería estar cerrado.

682
00:31:50,784 --> 00:31:51,994
¿A qué piso va?

683
00:31:52,161 --> 00:31:54,496
Acaba de pasar el 24.

684
00:31:54,663 --> 00:31:56,248
Sigue subiendo-

685
00:31:56,415 --> 00:31:57,833
Echaremos un vistazo.

686
00:32:00,252 --> 00:32:01,503
Vamos.

687
00:32:04,340 --> 00:32:06,467
(tos)

688
00:32:13,557 --> 00:32:15,351
¿Qué opinas?
¿Ladrones o...?

689
00:32:15,517 --> 00:32:16,685
<i>Sigue subiendo-</i>

690
00:32:16,852 --> 00:32:19,396
Ah, probablemente solo sea algún imbécil.
Olvidé registrarme.

691
00:32:19,563 --> 00:32:21,357
<i>Espera, se detuvo en tu piso.</i>

692
00:32:21,523 --> 00:32:22,650
Si, si,
ya casi llegamos.

693
00:32:22,816 --> 00:32:24,777
Se abren puertas.

694
00:32:24,944 --> 00:32:26,487
Nadie sale.

695
00:32:38,248 --> 00:32:39,249
<i>Cuidado.</i>

696
00:32:39,416 --> 00:32:41,001
no vimos
cualquiera salga.

697
00:32:57,393 --> 00:32:59,436
Joder, joder.

698
00:32:59,603 --> 00:33:01,397
¿Por qué no puedes mirar?
¿Adónde vas?

699
00:33:01,563 --> 00:33:02,564
Lo siento, solo...

700
00:33:02,731 --> 00:33:03,816
<i>Se detuvo en 40.</i>

701
00:33:03,983 --> 00:33:06,026
Roger. Roger.
Vamos, tomaremos las escaleras.

702
00:33:10,114 --> 00:33:11,991
<i>- ¿Sigue en 40?
- Afirmativo.</i>

703
00:33:12,157 --> 00:33:13,951
Las puertas están abiertas de nuevo.
El sujeto todavía está dentro.

704
00:33:14,118 --> 00:33:16,662
<i>- ¿Quieren refuerzos?
- No. Podemos encargarnos de esto.

705
00:33:16,829 --> 00:33:19,540
Está bien, está bien,
Ahora mira por dónde vas.

706
00:33:19,707 --> 00:33:21,041
No lo alarmes otra vez.

707
00:33:36,640 --> 00:33:38,600
- ¡Mierda!
- No hice nada.

708
00:33:38,767 --> 00:33:40,394
<i>Está subiendo de nuevo.</i>

709
00:33:40,561 --> 00:33:42,104
Sí, puedo ver eso.

710
00:33:42,271 --> 00:33:43,689
Ustedes no están jodiendo con nosotros
ahí abajo?

711
00:33:43,856 --> 00:33:46,066
- <i>Quiero decir, no es gracioso.
- <i>¡No!</i>

712
00:33:47,526 --> 00:33:49,319
Se detuvo nuevamente en el 44.

713
00:33:49,486 --> 00:33:51,864
No estoy corriendo arriba y abajo
como un maldito yo-yo.

714
00:33:52,031 --> 00:33:54,658
Oye, mi linterna...

715
00:33:54,825 --> 00:33:55,951
Vaya.

716
00:33:58,996 --> 00:34:00,289
Que me condenen.

717
00:34:00,456 --> 00:34:01,915
Mira, cuidado.

718
00:34:04,960 --> 00:34:06,378
No vayas demasiado lejos.

719
00:34:10,382 --> 00:34:12,134
Oye, Andy, no me gusta esto.

720
00:34:15,929 --> 00:34:19,224
- Jesús, maldito Cristo.
- ¿Qué?

721
00:34:19,391 --> 00:34:21,602
Hay un perro ahí abajo.

722
00:34:21,769 --> 00:34:23,812
¿Perro?
¿Qué clase de perro?

723
00:34:23,979 --> 00:34:26,065
No sé qué clase de perro.
¿Qué clase de pregunta tonta...?

724
00:34:26,231 --> 00:34:27,608
¡Ah!

725
00:34:28,734 --> 00:34:30,027
¡Ah! Mierda.

726
00:34:30,194 --> 00:34:32,029
Ayúdame, maldita sea.

727
00:34:32,196 --> 00:34:33,322
Sácame.

728
00:34:35,532 --> 00:34:37,576
(gruñidos)

729
00:34:37,743 --> 00:34:40,079
¿Por qué no intentas girar la cabeza?
y arrancándolo?

730
00:34:40,245 --> 00:34:42,372
¡No soy el puto Houdini!

731
00:34:42,539 --> 00:34:43,749
¿Quién es Houdini?

732
00:34:43,916 --> 00:34:45,334
Seis cinco, ¿qué estás haciendo?

733
00:34:45,501 --> 00:34:47,336
Él-él-él está atrapado
entre las puertas!

734
00:34:47,503 --> 00:34:49,254
(risas)
¿Atascado entre las puertas?

735
00:34:49,421 --> 00:34:51,256
Vamos, ¿no deberíamos?
conseguirles respaldo?

736
00:34:51,423 --> 00:34:53,300
Maldita sea, el ascensor.

737
00:34:53,467 --> 00:34:54,510
Jesús.

738
00:34:54,676 --> 00:34:56,637
El ascensor.
¡Ya viene!

739
00:34:56,804 --> 00:34:57,971
¿Qué? Andy...

740
00:35:04,478 --> 00:35:06,396
(mecánica apagada)

741
00:35:07,856 --> 00:35:11,026
Gary, se detuvo.

742
00:35:11,193 --> 00:35:12,528
Bueno, ¿debería...?

743
00:35:12,694 --> 00:35:13,695
¿Quieres que...?

744
00:35:13,862 --> 00:35:16,156
¿Dónde estás? ¿Gary?

745
00:35:16,323 --> 00:35:18,951
(La mecánica retumba)

746
00:35:19,118 --> 00:35:21,745
(quejidos)

747
00:35:21,912 --> 00:35:23,372
¡Dios, ayúdame!

748
00:35:23,539 --> 00:35:24,832
¡Haz algo!

749
00:35:24,998 --> 00:35:26,500
(gritando)

750
00:35:38,095 --> 00:35:41,056
(tosiendo y desdichado)

751
00:35:46,061 --> 00:35:48,272
<i>REPORTERO: Los tres ascensores expresos
han sido cerrados</i>

752
00:35:48,438 --> 00:35:50,566
desde temprano en la mañana,
dejando cientos de turistas

753
00:35:50,732 --> 00:35:52,067
varado afuera del edificio.

754
00:35:52,234 --> 00:35:53,861
la prensa no
permitido en el interior.

755
00:35:54,027 --> 00:35:55,988
Sólo personas empleadas
Aquí puedes entrar.

756
00:35:56,155 --> 00:35:58,282
Hasta el momento la policía no
reveló cualquier cosa

757
00:35:58,448 --> 00:36:00,492
sobre la causa
de estos trágicos accidentes,

758
00:36:00,659 --> 00:36:03,704
que han cobrado la vida
de un visitante y un guardia de seguridad.

759
00:36:03,871 --> 00:36:07,166
Rumores no confirmados también mencionan
Un perro entre las víctimas.

760
00:36:07,332 --> 00:36:09,918
Volveremos tan pronto
ya que tenemos más información.

761
00:36:10,085 --> 00:36:11,712
Esta es Tina Bradley.
Noticias TMC,

762
00:36:11,879 --> 00:36:14,339
reportando en vivo
del Edificio Milenio.

763
00:36:17,634 --> 00:36:19,595
No me gustan los ascensores.

764
00:36:19,761 --> 00:36:21,763
El hecho es que los odio.

765
00:36:21,930 --> 00:36:23,599
Cualquier cosa por debajo de 10 pisos,
Camino.

766
00:36:23,765 --> 00:36:26,143
Bueno, teniente, esta ciudad
Entonces realmente debes cansarte.

767
00:36:26,310 --> 00:36:28,061
¿Tienes alguna idea?
cuantas personas

768
00:36:28,228 --> 00:36:29,521
¿Quedar atrapado en los ascensores todos los años?

769
00:36:29,688 --> 00:36:30,689
¿Eh?

770
00:36:30,856 --> 00:36:32,316
Yo-yo no lo sé.
No sé. ¿Cien?

771
00:36:32,482 --> 00:36:34,484
¿Doscientos? ¿Mil?

772
00:36:34,651 --> 00:36:39,031
1.832.000 personas
cada año en este país.

773
00:36:39,198 --> 00:36:40,449
Eso es un hecho.

774
00:36:40,616 --> 00:36:42,034
creo que es demasiado pronto
decir con seguridad

775
00:36:42,201 --> 00:36:44,077
que estamos tratando
con una avería mecánica.

776
00:36:44,244 --> 00:36:46,872
nunca hemos tenido un problema
con estos ascensores antes.

777
00:36:47,039 --> 00:36:48,498
Tienes mucha, mucha suerte.

778
00:36:48,665 --> 00:36:51,210
La gente cae por pozos vacíos
todo el tiempo,

779
00:36:51,376 --> 00:36:53,670
o les atrapan las extremidades
entre los coches.

780
00:36:53,837 --> 00:36:55,047
No aparece en los titulares.

781
00:36:55,214 --> 00:36:56,215
Por eso nunca
lea sobre esto.

782
00:36:56,381 --> 00:36:59,343
Tal vez podrías decir eso
a todos esos periodistas de abajo.

783
00:36:59,509 --> 00:37:01,511
Este es mucho más
espectacular.

784
00:37:01,678 --> 00:37:03,847
Ya sabes, decapitaciones
no pasa tanto.

785
00:37:04,014 --> 00:37:05,807
ellos capturan
la imaginación de la gente.

786
00:37:05,974 --> 00:37:08,143
Seguridad reportada
alguien en el edificio.

787
00:37:08,310 --> 00:37:10,145
¿Encontraste alguna evidencia?
para apoyar eso?

788
00:37:10,312 --> 00:37:11,772
Bueno, intentamos hablar
al guardia de seguridad

789
00:37:11,939 --> 00:37:14,983
que fue testigo del accidente,
Pero el pobre está en shock.

790
00:37:15,150 --> 00:37:17,152
Apenas es coherente
y los doctores no tienen idea

791
00:37:17,319 --> 00:37:18,320
cuando el podrá
para hacer una declaración.

792
00:37:18,487 --> 00:37:22,074
Así que es muy posible que hubiera alguna
persona no autorizada en el edificio.

793
00:37:22,241 --> 00:37:23,575
Oh, ¿quién habría sido?

794
00:37:23,742 --> 00:37:25,077
¿El hombre invisible?

795
00:37:25,244 --> 00:37:26,453
Miramos el vídeo.

796
00:37:26,620 --> 00:37:29,706
No muestra que nadie haya entrado.
o salir del ascensor.

797
00:37:29,873 --> 00:37:32,668
Bueno, los ascensores no pueden funcionar.
por sí mismos, ahora, ¿pueden?

798
00:37:32,834 --> 00:37:34,378
MCBAIN:
Bueno, esa es una suposición justa.

799
00:37:34,544 --> 00:37:36,004
no soy un experto
sobre el comportamiento del ascensor,

800
00:37:36,171 --> 00:37:37,839
pero alguien no podría
estar jugando con los controles?

801
00:37:38,006 --> 00:37:39,299
¿Te refieres a uno de nuestros empleados?

802
00:37:39,466 --> 00:37:42,135
Bueno, hasta ahora, los forenses no han
Encontré el rastro de un intruso.

803
00:37:42,302 --> 00:37:43,720
No, eso está fuera de discusión.

804
00:37:43,887 --> 00:37:45,722
Los guardias que estaban de guardia.
se puede confiar plenamente.

805
00:37:45,889 --> 00:37:46,974
Llevan años con nosotros.

806
00:37:47,140 --> 00:37:49,101
Si tú lo dices.

807
00:37:49,268 --> 00:37:50,602
Esos mecánicos de ascensores,

808
00:37:50,769 --> 00:37:51,979
cuando podemos esperar
un informe de ellos?

809
00:37:52,145 --> 00:37:53,897
Bueno, me imagino
en cualquier momento.

810
00:37:54,064 --> 00:37:55,565
ellos han estado aqui
desde primera hora de la mañana.

811
00:38:01,280 --> 00:38:03,949
- ¿Finalizado?
- Ah, sí, por ahora.

812
00:38:04,116 --> 00:38:06,118
Te traje un café.

813
00:38:06,285 --> 00:38:07,286
Gracias.

814
00:38:07,452 --> 00:38:09,329
¿Es verdad lo que dicen?

815
00:38:09,496 --> 00:38:10,914
Puaj. ¿Acerca de?

816
00:38:11,081 --> 00:38:12,833
Que muera más gente
en accidentes de ascensor

817
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
que en los accidentes aéreos.

818
00:38:14,376 --> 00:38:16,586
No lo sabría.

819
00:38:16,753 --> 00:38:19,464
Tío mío se quedó atascado
la semana pasada durante nueve horas.

820
00:38:19,631 --> 00:38:21,008
Él y ocho personas más.

821
00:38:21,174 --> 00:38:22,926
Tuve que orinar y cagar
en un rincón.

822
00:38:23,093 --> 00:38:25,595
El tipo se enfermó
Vomitó por todos lados.

823
00:38:25,762 --> 00:38:27,431
Mi tío dijo que
han muerto por el olor

824
00:38:27,597 --> 00:38:28,765
mucho antes de que muriera de hambre.

825
00:38:28,932 --> 00:38:30,600
(gemidos)

826
00:38:30,767 --> 00:38:32,019
(la puerta se abre)

827
00:38:32,185 --> 00:38:33,562
algo anda mal
con el café?

828
00:38:33,729 --> 00:38:36,523
(Arcadas)

829
00:38:46,033 --> 00:38:47,826
¿Estás bien?

830
00:38:47,993 --> 00:38:49,328
Sí, estoy bien.

831
00:38:49,494 --> 00:38:51,204
Es como si mi estómago no estuviera,
aunque.

832
00:38:51,371 --> 00:38:53,540
- Entonces, ¿cuál es el problema?
- (grifo abierto)

833
00:38:53,707 --> 00:38:54,958
Sólo una noche salvaje.

834
00:38:55,125 --> 00:38:56,126
¿Te gusta ese ascensor?

835
00:38:57,711 --> 00:39:00,547
(Risas)
¿Quién es tu sastre?

836
00:39:00,714 --> 00:39:02,090
Se encogerá con el lavado.

837
00:39:02,257 --> 00:39:03,633
Eres periodista, ¿no?

838
00:39:03,800 --> 00:39:07,220
Sí. Jennifer Evans,
Correo Matutino, a sus órdenes.

839
00:39:07,387 --> 00:39:09,598
Ustedes harán cualquier cosa
para una historia sórdida.

840
00:39:09,765 --> 00:39:11,058
No soy un chico.

841
00:39:12,351 --> 00:39:13,435
Mierda.

842
00:39:13,602 --> 00:39:15,395
- (Clics del obturador de la cámara)
- ¡Vete a la mierda!

843
00:39:15,562 --> 00:39:17,689
Sólo dime qué pasa
con ese ascensor, ¿quieres?

844
00:39:17,856 --> 00:39:19,816
no hay nada malo
con ese ascensor.

845
00:39:19,983 --> 00:39:22,235
Un tipo se cayó por el pozo
otro fue decapitado.

846
00:39:22,402 --> 00:39:23,653
Yo no llamo a eso nada.

847
00:39:23,820 --> 00:39:25,280
Oye, todos tenemos nuestros días malos.

848
00:39:25,447 --> 00:39:27,991
Y las mujeres embarazadas de ayer,
¿Ellos también tuvieron un mal día?

849
00:39:28,158 --> 00:39:31,203
A los ascensores les gusta matar gente.

850
00:39:31,370 --> 00:39:32,496
Es de conocimiento común.

851
00:39:32,662 --> 00:39:34,873
Suben diez personas
Bajan nueve personas.

852
00:39:35,040 --> 00:39:36,583
Vamos, habla en serio.

853
00:39:36,750 --> 00:39:37,959
no voy a decir
cualquier cosa para ti.

854
00:39:38,126 --> 00:39:39,544
no estoy permitido
para decirte cualquier cosa.

855
00:39:39,711 --> 00:39:41,046
Sólo dame algunos datos,
¿lo harás?

856
00:39:41,213 --> 00:39:42,214
¿Quieres dinero?

857
00:39:42,381 --> 00:39:44,383
Solo limpia el baño
¿lo harás?

858
00:39:44,549 --> 00:39:45,884
(Se burla)

859
00:39:46,051 --> 00:39:48,512
HOMBRE:
¿Estás seguro de que no viste a nadie?

860
00:39:48,678 --> 00:39:49,679
Oye, estás ahí.

861
00:39:49,846 --> 00:39:51,181
- ¿Esa es ella?
- Estoy con él.

862
00:39:51,348 --> 00:39:52,391
No la conozco.

863
00:39:52,557 --> 00:39:54,726
Estábamos justo en el baño.
juntos.

864
00:39:54,893 --> 00:39:57,020
Claro que lo estabas. Y ahora
vas a volver a la alcantarilla.

865
00:39:57,187 --> 00:39:58,563
Pero él me violó.

866
00:39:58,730 --> 00:40:01,233
No, oficial,
arresten a ese hombre!

867
00:40:01,400 --> 00:40:03,110
- ¡Bajar!
- Sí, sí, señora. Vamos.

868
00:40:03,276 --> 00:40:05,195
Bueno, tienes gusto.

869
00:40:05,362 --> 00:40:07,114
(máquinas zumbando)

870
00:40:23,505 --> 00:40:25,257
¿Encontraste algo?

871
00:40:25,424 --> 00:40:27,551
Uh, las puertas funcionan sin problemas
<i>como un</i> bebé.

872
00:40:27,717 --> 00:40:29,302
No entiendo.

873
00:40:29,469 --> 00:40:30,762
Sí, sí, lo mismo aquí.

874
00:40:30,929 --> 00:40:33,723
No hay ningún problema con la computadora.
Revisé todo dos veces.

875
00:40:33,890 --> 00:40:35,559
Quizás pasé por alto algo.

876
00:40:35,725 --> 00:40:38,019
Ya sabes, a veces simplemente
No veas lo obvio.

877
00:40:38,186 --> 00:40:39,980
No. no lo hiciste
pasar por alto cualquier cosa.

878
00:40:40,147 --> 00:40:42,315
Es solo... es solo uno
de esas cosas.

879
00:40:42,482 --> 00:40:45,735
Es como aviones cayendo
y nadie descubre nunca por qué.

880
00:40:45,902 --> 00:40:47,737
Bueno, esa es otra cosa.
eso me preocupa.

881
00:40:47,904 --> 00:40:49,489
-(risas)
- Bueno, deja de preocuparte.

882
00:40:49,656 --> 00:40:51,158
Es malo para tu corazón.

883
00:40:51,324 --> 00:40:53,034
Vamos, bajemos
diles lo que quieren escuchar.

884
00:40:53,201 --> 00:40:54,578
Sí.

885
00:40:57,164 --> 00:40:58,498
Ahora déjame aclarar esto.

886
00:40:58,665 --> 00:41:01,001
Estás diciendo que no hay nada malo
con esos ascensores,

887
00:41:01,168 --> 00:41:03,420
y que es perfectamente seguro
para que el público los monte?

888
00:41:03,587 --> 00:41:05,046
Así es. comprobamos
todo a fondo.

889
00:41:05,213 --> 00:41:07,591
no nos encontramos
cualquier problema que sea.

890
00:41:07,757 --> 00:41:08,842
¿Teniente?

891
00:41:09,009 --> 00:41:10,927
No discutiré con los expertos.

892
00:41:11,094 --> 00:41:12,929
Esperemos cuando terminemos.
nuestra investigación,

893
00:41:13,096 --> 00:41:14,973
sabremos más sobre
qué causó estos accidentes.

894
00:41:15,140 --> 00:41:17,559
Entonces no hay objeción
¿A abrir los ascensores de nuevo?

895
00:41:17,726 --> 00:41:19,853
Bueno, si pensara que había
cualquier peligro para el público,

896
00:41:20,020 --> 00:41:21,354
Yo no lo permitiría.

897
00:41:21,521 --> 00:41:23,356
Bueno, me alegra oír eso.
Teniente.

898
00:41:23,523 --> 00:41:26,234
Estos señores me han convencido
están perfectamente seguros.

899
00:41:26,401 --> 00:41:28,153
Así es.
Ésa es nuestra conclusión.

900
00:41:28,320 --> 00:41:29,863
Sí, lo es,
por el momento.

901
00:41:30,030 --> 00:41:31,281
¿Por el momento?

902
00:41:31,448 --> 00:41:33,283
Bueno, lo hicimos
lo mejor que pudimos,

903
00:41:33,450 --> 00:41:34,826
considerando el tiempo
que teníamos.

904
00:41:34,993 --> 00:41:36,620
Lo que mi colega quiere decir es,
siempre existe la opción

905
00:41:36,786 --> 00:41:37,787
de una importante reforma.

906
00:41:37,954 --> 00:41:40,999
Eso significa entrar en el pozo.
y revisando cada tuerca y perno.

907
00:41:41,166 --> 00:41:42,375
Como lo hicieron ustedes
hace tres meses?

908
00:41:42,542 --> 00:41:44,544
- Bien.
- Ah, no, no.

909
00:41:44,711 --> 00:41:46,755
Tuvimos que cerrar esos ascensores.
durante toda una semana.

910
00:41:46,922 --> 00:41:49,216
Sí, eso es correcto.
Cosas así toman tiempo.

911
00:41:49,382 --> 00:41:51,968
Pero considerando que acabamos de hacerlo
un control importante hace tres meses,

912
00:41:52,135 --> 00:41:53,470
No creo que haya ninguna necesidad
para hacerlo de nuevo.

913
00:41:53,637 --> 00:41:55,138
Cerrando
esos ascensores expresos

914
00:41:55,305 --> 00:41:57,682
durante una semana entera sería
un desastre financiero.

915
00:41:57,849 --> 00:42:00,560
Hay 15.000 personas
empleado aquí.

916
00:42:00,727 --> 00:42:02,187
Y ni siquiera estoy hablando
sobre todos los turistas.

917
00:42:02,354 --> 00:42:05,398
- Como dije, no es una opción.
- Así es.

918
00:42:05,565 --> 00:42:07,734
Duncans, toma esos ascensores.
corriendo de nuevo.

919
00:42:07,901 --> 00:42:10,111
- Jesús, ¿estás jodidamente loco?
- ¿Qué?

920
00:42:10,278 --> 00:42:12,447
Ya sabes, el Sr. Alcohol seguro te puso
en un estado de ánimo hablador hoy.

921
00:42:12,614 --> 00:42:14,533
Una importante reforma,
revisando todo el eje.

922
00:42:14,699 --> 00:42:15,784
¿Tienes alguna idea?
¿cuanto cuesta eso?

923
00:42:15,951 --> 00:42:17,327
Han matado gente, Jeff.

924
00:42:17,494 --> 00:42:19,454
Parece que realmente no
Me importa una mierda eso.

925
00:42:19,621 --> 00:42:21,414
Me gustaría saber que es
siguiendo con todo esto.

926
00:42:21,581 --> 00:42:24,626
Oye, deja que la policía se entere.
lo que pasó.

927
00:42:24,793 --> 00:42:27,003
simplemente no lo compro
que un ciego

928
00:42:27,170 --> 00:42:30,757
fuerza las puertas del ascensor a abrirse
y se suicida con su perro.

929
00:42:30,924 --> 00:42:34,386
¿Por qué no, Marcos?
Lo haría si tuviera el pelo verde.

930
00:42:34,553 --> 00:42:37,514
Bueno, el tipo de seguridad no
Tienes el pelo verde, ¿vale?

931
00:42:37,681 --> 00:42:38,848
¿Cómo terminó?
con su cabeza

932
00:42:39,015 --> 00:42:40,976
atrapado entre
las puertas del ascensor, ¿eh?

933
00:42:41,142 --> 00:42:43,311
Quiero decir, hay de todo tipo.
de dispositivos de seguridad

934
00:42:43,478 --> 00:42:44,729
para evitar eso
que suceda, hombre.

935
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
Sí, es cierto, Marcos.

936
00:42:46,231 --> 00:42:48,275
Y todos funcionaron perfectamente.
cuando los revisé hoy.

937
00:42:48,441 --> 00:42:49,901
¿Qué pasa con las mujeres ayer?

938
00:42:50,068 --> 00:42:51,278
¿Qué tienen?
que ver con esto?

939
00:42:51,444 --> 00:42:54,155
Muy bien,
estás arreglando toda esta mierda

940
00:42:54,322 --> 00:42:57,075
simplemente porque me quejé
qué aburrido iba a ser este trabajo.

941
00:42:57,242 --> 00:42:59,160
Mark, no sé por qué todas estas cosas.
están pasando, ¿vale?

942
00:42:59,327 --> 00:43:01,246
Tal vez sea sólo un infierno
de una coincidencia.

943
00:43:01,413 --> 00:43:03,623
Todo lo que sé es que no hay nada
mal de nuestro lado.

944
00:43:03,790 --> 00:43:05,584
Y si lo van a intentar
para echarnos la culpa a nosotros,

945
00:43:05,750 --> 00:43:07,127
No les voy a dejar.

946
00:43:07,294 --> 00:43:09,546
(la puerta de la furgoneta se abre y se cierra)

947
00:43:12,507 --> 00:43:14,009
(el motor arranca)

948
00:43:22,309 --> 00:43:24,060
(aplausos en la televisión)

949
00:43:24,227 --> 00:43:26,646
MUJER EN LA TV: <i>Nosotros también queremos
para plantear la cuestión de la seguridad.</i>

950
00:43:26,813 --> 00:43:30,317
<i>La tecnología actual
puede ser una bendición o una maldición.</i>

951
00:43:30,483 --> 00:43:32,193
<i>Tenemos invitados en nuestro estudio,</i>

952
00:43:32,360 --> 00:43:34,613
<i>y tú en casa puedes llamar
el número en tu pantalla</i>

953
00:43:34,779 --> 00:43:36,072
<i>con preguntas.</i>

954
00:43:36,239 --> 00:43:38,491
Marcia, tuviste
una experiencia terrible

955
00:43:38,658 --> 00:43:40,076
<i>con ascensor, ¿no?</i>

956
00:43:40,243 --> 00:43:41,870
<i>Sí, lo hice.</i>

957
00:43:42,037 --> 00:43:43,955
<i>Bueno, después del descanso,
puedes contarnos todo al respecto.</i>

958
00:43:44,122 --> 00:43:46,625
<i>Y también por qué todavía
Extraño a tu padre.</i>

959
00:43:46,791 --> 00:43:48,126
-(sollozos)
- (reproduciendo música)

960
00:43:50,670 --> 00:43:51,963
(La televisión se apaga)

961
00:43:53,214 --> 00:43:55,008
(suspiros)

962
00:43:55,175 --> 00:43:57,177
(Zumbido de la máquina de discos)

963
00:44:04,392 --> 00:44:06,436
(Suena "Come On" de Chuck Berry)

964
00:44:10,899 --> 00:44:14,027
<i>♪ Todo está mal
Desde que mi bebé y yo nos separamos ♪</i>

965
00:44:14,194 --> 00:44:17,072
<i>♪ Todo el día estoy caminando
Porque no pude arrancar mi auto ♪</i>

966
00:44:17,238 --> 00:44:20,158
<i>♪ Despedido de mi trabajo
Y no puedo darme el lujo de comprobarlo ♪</i>

967
00:44:20,325 --> 00:44:23,036
<i>♪ Desearía que alguien viniera
Y chocar contra él y destrozarlo ♪</i>

968
00:44:23,203 --> 00:44:24,954
<i>♪ Vamos ♪</i>

969
00:44:25,121 --> 00:44:27,916
<i>♪ Desde que mi bebé se separó
Vamos ♪</i>

970
00:44:28,083 --> 00:44:31,252
<i>♪ No puedo empezar
Vamos ♪</i>

971
00:44:31,419 --> 00:44:32,629
<i>♪ No puedo darme el lujo de comprobarlo ♪</i>

972
00:44:32,796 --> 00:44:35,924
<i>♪ Desearía que alguien viniera
Y chocar contra él y destrozarlo ♪</i>

973
00:44:36,091 --> 00:44:39,094
<i>♪ Todo está mal
Desde que estoy sin ti ♪</i>

974
00:44:39,260 --> 00:44:41,680
<i>♪ Cada noche me quedo despierto
Pensando en ti ♪</i>

975
00:44:41,846 --> 00:44:42,972
HOMBRE 1:
¡Oye!

976
00:44:43,139 --> 00:44:45,517
HOMBRE 2:
Oye, Mickey, mira quién está aquí.

977
00:44:45,684 --> 00:44:48,520
Hola, Mark, ¿cómo se siente?
ser famoso?

978
00:44:48,687 --> 00:44:49,729
¿Puedo tener tu autógrafo?

979
00:44:49,896 --> 00:44:52,148
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿No viste el periódico?

980
00:44:52,315 --> 00:44:53,817
- ¿Qué papel?
- Hola, Marcos.

981
00:44:53,983 --> 00:44:56,736
Mitchell quiere verte
en su oficina ahora mismo.

982
00:44:59,989 --> 00:45:02,409
"el ascensor
Simplemente tuve un mal día".

983
00:45:02,575 --> 00:45:06,246
dijo uno de los mecánicos
con el rostro pálido y asustado.

984
00:45:06,413 --> 00:45:08,331
"Uno de cada 10 pasajeros

985
00:45:08,498 --> 00:45:10,709
no sale
de un ascensor vivo."

986
00:45:13,211 --> 00:45:14,212
¿Son esas tus palabras?

987
00:45:14,379 --> 00:45:15,797
Yo...

988
00:45:15,964 --> 00:45:17,257
tal vez.

989
00:45:17,424 --> 00:45:19,300
¿Estás jodidamente loco?

990
00:45:19,467 --> 00:45:21,803
Que clase de cosa tan idiota
¿Eso quiere decir?

991
00:45:21,970 --> 00:45:24,389
Yo... estaba bromeando.
No fue mi intención.

992
00:45:24,556 --> 00:45:26,891
Bueno, no escuché a nadie reír.
esta mañana.

993
00:45:27,058 --> 00:45:28,893
Especialmente en mi teléfono.

994
00:45:29,060 --> 00:45:31,438
Ahora, hemos pasado años
estableciendo el hecho

995
00:45:31,604 --> 00:45:35,191
que los ascensores son uno de los más seguros
medios de transporte.

996
00:45:35,358 --> 00:45:36,735
Quiero decir, diablos, tenemos que hacerlo.

997
00:45:36,901 --> 00:45:38,945
Vivimos en un mundo vertical.

998
00:45:39,112 --> 00:45:41,865
Si no puedes confiar en los ascensores,
¿En qué carajo puedes confiar?

999
00:45:42,031 --> 00:45:44,534
Ahora, no necesito
historias como esta.

1000
00:45:46,536 --> 00:45:48,496
Y no necesito a la policía
respirando en mi culo

1001
00:45:48,663 --> 00:45:49,873
preguntando por ti.

1002
00:45:50,039 --> 00:45:51,291
¿Acerca de mí?

1003
00:45:51,458 --> 00:45:53,460
Ellos también leen los periódicos.
ya sabes.

1004
00:45:53,626 --> 00:45:55,128
No sería la primera vez
algún lunático

1005
00:45:55,295 --> 00:45:58,131
hizo un truco espectacular
para que su fea cara salga en los periódicos.

1006
00:45:58,298 --> 00:46:00,675
Oh, esto es--
esto es ridículo.

1007
00:46:00,842 --> 00:46:01,926
¿Soy sospechoso?

1008
00:46:02,093 --> 00:46:04,012
Bueno, querían saber
todo sobre ti.

1009
00:46:04,179 --> 00:46:05,555
Pero bueno, ¿qué sé yo?

1010
00:46:05,722 --> 00:46:07,640
Has estado aquí, ¿qué?
¿seis meses?

1011
00:46:07,807 --> 00:46:11,394
Nadie se quejó antes
hasta hoy.

1012
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
- Lo lamento.
- Bueno, no puedes culparlos.

1013
00:46:13,188 --> 00:46:14,939
por seguir cada pista,
¿puedes?

1014
00:46:15,106 --> 00:46:16,733
Si creen que tengo algo
que ver con esos accidentes,

1015
00:46:16,900 --> 00:46:18,067
están perdiendo el tiempo.

1016
00:46:18,234 --> 00:46:21,780
Mira, Marcos,
No voy a despedirte,

1017
00:46:21,946 --> 00:46:23,698
aunque el pensamiento
Se me pasó por la cabeza esta mañana.

1018
00:46:23,865 --> 00:46:25,533
Pero tengo que confiar en Jeff en esto.

1019
00:46:25,700 --> 00:46:26,910
Por alguna extraña razón,

1020
00:46:27,076 --> 00:46:28,620
el esta poniendo su culo
en la línea para ti.

1021
00:46:28,787 --> 00:46:31,122
Bueno, lo último que quiero hacer
es meter a Jeff en problemas.

1022
00:46:31,289 --> 00:46:33,666
Bueno, tiene razón.
Eres un buen mecánico.

1023
00:46:33,833 --> 00:46:36,419
Pero solo haz tu maldito trabajo.
¿Está bien?

1024
00:46:36,586 --> 00:46:37,754
Como Jeff.

1025
00:46:37,921 --> 00:46:39,047
Quiero decir, él ha estado aquí.
dos años,

1026
00:46:39,214 --> 00:46:41,758
él trabaja duro,
es leal a la empresa,

1027
00:46:41,925 --> 00:46:43,384
y el cree
en lo que está haciendo.

1028
00:46:43,551 --> 00:46:47,013
Ahora un tipo así, puede ascender.
en esta organización.

1029
00:46:47,180 --> 00:46:48,181
¿Entiendes mi idea?

1030
00:46:48,348 --> 00:46:49,474
Haré lo mejor que pueda.

1031
00:46:49,641 --> 00:46:50,809
Espero que lo hagas.

1032
00:46:52,101 --> 00:46:55,480
Así que consideremos esto
solo un grave error,

1033
00:46:55,647 --> 00:46:57,065
uno que nunca volverá a suceder.

1034
00:46:57,232 --> 00:46:59,859
No lo hará.
Te lo prometo.

1035
00:47:10,995 --> 00:47:12,789
¿Murphy?

1036
00:47:12,956 --> 00:47:14,457
no estoy trabajando
¿Con Jeff hoy?

1037
00:47:14,624 --> 00:47:16,876
- Bueno, sabes leer, ¿no?
- Bueno, sí, pero ¿por qué?

1038
00:47:17,043 --> 00:47:18,378
Supongo que tiene otro trabajo.

1039
00:47:18,545 --> 00:47:21,130
A Murphy le vendría bien un poco de ayuda.
Simplemente haz lo que te dicen.

1040
00:47:22,799 --> 00:47:24,133
Bien.

1041
00:47:31,307 --> 00:47:33,685
Hola, Mark, mi hombre.

1042
00:47:33,852 --> 00:47:36,145
- He oído que hoy somos socios.
- Eso es lo que oigo.

1043
00:47:36,312 --> 00:47:38,606
Oye, escucha, hombre, estoy muy contento
no te despidieron.

1044
00:47:38,773 --> 00:47:40,900
Casi me ascienden.

1045
00:47:41,067 --> 00:47:43,278
Hogares, te ascendieron.

1046
00:47:43,444 --> 00:47:45,071
Estás trabajando para mí ahora.

1047
00:47:45,238 --> 00:47:46,406
(risas)

1048
00:47:46,573 --> 00:47:48,867
(gritos ininteligibles)

1049
00:47:49,033 --> 00:47:52,036
Oh, ¿Jeff tomó su reservada?
¿plaza de aparcamiento otra vez?

1050
00:47:52,203 --> 00:47:53,872
- ¿Quién es ese tipo?
- ¿No lo sabes?

1051
00:47:54,038 --> 00:47:57,166
Hombre, ese es Steinberg,
Ese idiota alemán de Investigación.

1052
00:47:57,333 --> 00:47:58,334
MARCA:
¿Por qué es un idiota?

1053
00:47:58,501 --> 00:48:00,461
(Se burla)
Se sienten superiores a nosotros, hombre,

1054
00:48:00,628 --> 00:48:02,255
porque estamos ahí fuera
haciendo todo el trabajo sucio

1055
00:48:02,422 --> 00:48:05,216
mientras ellos se divierten
en sus laboratorios blancos y limpios,

1056
00:48:05,383 --> 00:48:07,594
jugando con
sus elegantes computadoras.

1057
00:48:07,760 --> 00:48:10,889
Suena como alguien
hizo un mal movimiento profesional.

1058
00:48:11,055 --> 00:48:13,641
Bueno, ellos consiguen
sueldos más grandes que nosotros.

1059
00:48:13,808 --> 00:48:16,352
Sí, pero tenemos que tener
toda la diversión, ¿verdad?

1060
00:48:16,519 --> 00:48:17,729
Maldita sea.

1061
00:48:19,898 --> 00:48:22,609
Oye, ese tipo Kowalski,
¿Cómo se suicidó?

1062
00:48:22,775 --> 00:48:24,903
Se volvió loco en su auto
cerca del río Este.

1063
00:48:25,069 --> 00:48:27,822
Se prendió fuego a él y al coche.
¿Por qué?

1064
00:48:27,989 --> 00:48:30,074
¿No trabajó en los ascensores?
en el Edificio Milenio?

1065
00:48:30,241 --> 00:48:32,035
Sí, eso es correcto.
Junto con Jeff.

1066
00:48:33,953 --> 00:48:35,705
Vamos, hombre, no crees
el tenia algo que hacer

1067
00:48:35,872 --> 00:48:37,332
con esos accidentes,
ahora, ¿y tú?

1068
00:48:37,498 --> 00:48:38,833
<i>No, no.</i>

1069
00:48:39,000 --> 00:48:40,501
Vamos, hombre. Beberse todo.
Tenemos que irnos.

1070
00:48:40,668 --> 00:48:43,212
- Tenemos un día muy, muy ocupado.
- Oye, ¿adónde vamos?

1071
00:48:44,881 --> 00:48:46,883
-Harlem.
- Eres moderno, hermano.

1072
00:48:51,137 --> 00:48:53,056
("Amor en un ascensor"
por Aerosmith jugando)

1073
00:49:01,606 --> 00:49:03,274
¡Vaya, vaya!

1074
00:49:09,864 --> 00:49:11,157
HOMBRE:
¡Apártate de mi camino!

1075
00:49:12,575 --> 00:49:14,869
(Gritos ininteligibles)

1076
00:49:20,083 --> 00:49:22,085
- (ruedas de neumáticos)
- ¡Vaya!

1077
00:49:23,294 --> 00:49:25,380
ASISTENTE: ¡Oye, oye, oye!
¿Qué diablos estás haciendo?

1078
00:49:25,546 --> 00:49:26,673
PATINAJE:
No necesito ningún billete.

1079
00:49:26,839 --> 00:49:29,258
- ¡Que te jodan, hombre!
- ASISTENTE: ¡Vuelve aquí!

1080
00:49:38,643 --> 00:49:40,353
- ¡Corriendo!
- (ruedas de neumáticos)

1081
00:49:42,605 --> 00:49:44,649
(jadeando)

1082
00:49:49,654 --> 00:49:50,780
¡Vencerte!

1083
00:49:56,035 --> 00:49:58,079
(motores arrancando)

1084
00:49:59,998 --> 00:50:01,374
(grita)

1085
00:50:06,504 --> 00:50:08,548
(jadeando)

1086
00:50:08,715 --> 00:50:12,760
MUJER: Hasta la moneda más pequeña puede hacer
un agujero de dos pulgadas en el pavimento.

1087
00:50:12,927 --> 00:50:15,054
- Así que por favor ten cuidado.
- (golpes de ascensor)

1088
00:50:15,221 --> 00:50:18,099
(gritando)

1089
00:50:18,266 --> 00:50:20,768
(continúan los gritos)

1090
00:50:25,231 --> 00:50:26,399
¿Tomó un giro equivocado o qué?

1091
00:50:28,109 --> 00:50:30,987
¡Ay, Jesús! ¡Oh, mierda!
¡Oh, mierda!

1092
00:50:31,154 --> 00:50:32,447
¡Oh, mierda!

1093
00:50:32,613 --> 00:50:33,990
Hola, Janet.

1094
00:50:34,157 --> 00:50:36,993
Chica, estas mirando
tan dulce como siempre.

1095
00:50:37,160 --> 00:50:39,704
Hola Murphy.
¿Quién es tu amigo?

1096
00:50:39,871 --> 00:50:41,622
Este es Mark.
Él es mi compañero por hoy.

1097
00:50:41,789 --> 00:50:43,458
Ahora, lo que tienes
para el especial de hoy?

1098
00:50:43,624 --> 00:50:45,418
Excepto, por supuesto,
esa dulce sonrisa tuya.

1099
00:50:45,585 --> 00:50:47,712
- Chuletas de cerdo.
- ¿Qué tienen de especial?

1100
00:50:47,879 --> 00:50:49,797
- Me senté sobre ellos durante dos horas.
- REPORTERO: Esta tarde,

1101
00:50:49,964 --> 00:50:51,340
- <i>el Edificio del Milenio...
- No puedo resistirme a eso.</i>

1102
00:50:51,507 --> 00:50:52,717
fue la escena
de un trágico accidente.

1103
00:50:52,884 --> 00:50:54,052
<i>Según testigos presenciales,</i>

1104
00:50:54,218 --> 00:50:56,971
<i>la víctima salió corriendo
del ascensor a alta velocidad,</i>

1105
00:50:57,138 --> 00:51:00,433
<i>se estrelló contra una ventana
y cayó 86 pisos hasta su muerte.</i>

1106
00:51:00,600 --> 00:51:02,393
<i>El tráfico estaba congestionado
durante media hora.</i>

1107
00:51:02,560 --> 00:51:05,146
<i>Fuentes policiales han dicho a TMC
que este suicidio</i>

1108
00:51:05,313 --> 00:51:07,482
<i>no estaba relacionado de ninguna manera
a los accidentes de la semana pasada.</i>

1109
00:51:07,648 --> 00:51:10,151
- Marcos. Tendrá algo de comida aquí.
- Dame las llaves, las llaves del auto.

1110
00:51:10,318 --> 00:51:12,737
- Ahora, vamos.
- ¿Dejaste algo en el auto?

1111
00:51:12,904 --> 00:51:14,822
Janet, escucha, hombre,
Ya te extraño.

1112
00:51:14,989 --> 00:51:17,366
- ¡Oye, Marcos!
- (la puerta se cierra)

1113
00:51:27,168 --> 00:51:29,587
Maldita sea. Vamos, Marcos.
No tenemos ningún negocio aquí.

1114
00:51:33,466 --> 00:51:35,510
Lo siento señor, nadie
se permite la entrada al edificio.

1115
00:51:35,676 --> 00:51:37,428
soy del ascensor
empresa de reparación.

1116
00:51:37,595 --> 00:51:39,555
Espere afuera, señor.

1117
00:51:39,722 --> 00:51:41,015
¿Qué está sucediendo?

1118
00:51:41,182 --> 00:51:42,475
No está permitido decirte eso.

1119
00:51:42,642 --> 00:51:44,560
estan dando una declaracion
a la prensa ahora mismo.

1120
00:51:44,727 --> 00:51:46,646
- ¿Dónde?
- Afuera, señor.

1121
00:51:50,733 --> 00:51:52,068
Vamos, hombre, me muero de hambre.

1122
00:51:52,235 --> 00:51:55,279
McBAIN: ...aún no identificado,
Saltó desde el piso 86.

1123
00:51:55,446 --> 00:51:58,282
El enfoque principal
de la investigacion

1124
00:51:58,449 --> 00:52:00,326
es determinar
como fue posible

1125
00:52:00,493 --> 00:52:02,870
para que la víctima se abra paso
12 milímetros de vidrio.

1126
00:52:03,037 --> 00:52:05,414
Si encontramos algún rastro
de cualquier negligencia

1127
00:52:05,581 --> 00:52:06,833
en cuanto a los procedimientos de seguridad,

1128
00:52:06,999 --> 00:52:09,836
serán reportados a
la Comisión de Seguridad de la Construcción.

1129
00:52:10,002 --> 00:52:13,881
Teniente, teniente,
¿Hubo alguna evidencia de juego sucio?

1130
00:52:14,048 --> 00:52:15,675
McBAIN: Hasta ahora nada apunta
en esa dirección.

1131
00:52:15,842 --> 00:52:18,636
Pero como dije,
Esta es una investigación en curso.

1132
00:52:18,803 --> 00:52:20,596
REPORTERO MASCULINO: ¿Existe una correlación?
entre este accidente

1133
00:52:20,763 --> 00:52:22,306
- ¿Y los otros que ocurrieron recientemente?
-McBAIN: Oh, no.

1134
00:52:22,473 --> 00:52:24,225
no hay nada
para apoyar esa teoría.

1135
00:52:24,392 --> 00:52:27,311
- Muy bien, amigos...
- ¡Oye! ¡Ey!

1136
00:52:27,478 --> 00:52:29,814
Mira, lo siento, ¿vale?

1137
00:52:29,981 --> 00:52:30,982
No aparezco en los titulares.

1138
00:52:31,149 --> 00:52:32,817
La jodieron.
No es mi culpa.

1139
00:52:32,984 --> 00:52:34,318
Pero tú escribiste la historia.

1140
00:52:34,485 --> 00:52:37,280
Sí, podría haberlo hecho.
pero a veces las computadoras se cagan,

1141
00:52:37,446 --> 00:52:38,698
suceden cosas extrañas.

1142
00:52:38,865 --> 00:52:41,492
Sí, lo más extraño
es tener a la policía detrás de mí ahora.

1143
00:52:41,659 --> 00:52:42,660
¿La policía?

1144
00:52:42,827 --> 00:52:45,079
me convertí en sospechoso
por tu articulo.

1145
00:52:45,246 --> 00:52:47,582
Mira, lo siento.
No fue mi intención que eso sucediera.

1146
00:52:47,748 --> 00:52:51,127
Pero ya sabes, acabo de escribir
lo que me dijiste.

1147
00:52:52,378 --> 00:52:54,797
No lo vuelvas a hacer, ¿vale?
Quiero decir...

1148
00:52:54,964 --> 00:52:56,007
Está bien.

1149
00:52:56,174 --> 00:52:57,300
Entonces, ¿qué pasó aquí?

1150
00:52:57,466 --> 00:52:58,467
Un tipo se suicidó.

1151
00:52:58,634 --> 00:53:00,094
Saltó por una ventana
en el piso 86.

1152
00:53:00,261 --> 00:53:03,306
- ¿Suicidio?
- Eso es lo que piensa la policía.

1153
00:53:03,472 --> 00:53:06,601
No vas a convertir esto en
Algún tipo de historia de terror, ¿verdad?

1154
00:53:06,767 --> 00:53:08,186
Bueno, sólo busco la verdad.

1155
00:53:08,352 --> 00:53:10,271
- Oh.
- ¿No me crees?

1156
00:53:10,438 --> 00:53:12,523
- No.
- Ah.

1157
00:53:12,690 --> 00:53:14,942
Sabes, sólo estoy intentando
para ganarse la vida aquí.

1158
00:53:15,109 --> 00:53:16,444
La vida ya es bastante dura tal como es.

1159
00:53:18,696 --> 00:53:21,115
Oye, ¿sabes qué?
Déjame fuera de esto, ¿de acuerdo?

1160
00:53:21,282 --> 00:53:23,075
- ¿Qué, mi vida?
- Tu historia.

1161
00:53:24,660 --> 00:53:26,037
Oye, vamos, hombre.
¿Podemos irnos ahora?

1162
00:53:26,204 --> 00:53:27,830
no quiero conseguir
en problemas aquí.

1163
00:53:27,997 --> 00:53:29,332
Sí, ya terminé aquí.

1164
00:53:29,498 --> 00:53:31,250
- Gracias.
- Aquí tienes.

1165
00:53:37,965 --> 00:53:39,175
Buenas tardes, Sr. Milligan.

1166
00:53:39,342 --> 00:53:40,593
Tus invitados japoneses
han llegado.

1167
00:53:40,760 --> 00:53:41,969
Japonés, japonés...

1168
00:53:42,136 --> 00:53:43,721
Ah, sí, sí.
Envíalos arriba.

1169
00:53:46,182 --> 00:53:48,184
Muy bien, Benson,
¿cual es el daño?

1170
00:53:48,351 --> 00:53:51,229
BENSON: Podemos olvidarnos de
abriendo el día 86 al público hoy.

1171
00:53:51,395 --> 00:53:53,189
Mañana será lo más pronto.

1172
00:53:53,356 --> 00:53:55,399
Excelente.
¿Qué más hay?

1173
00:53:55,566 --> 00:53:57,526
Acabo de recibir una llamada
de Parker, Miles y Baker

1174
00:53:57,693 --> 00:53:59,487
sobre ese espacio de oficina
el día 91.

1175
00:53:59,654 --> 00:54:01,280
Mmmm.
¿Quién estaba haciendo el llamado?

1176
00:54:01,447 --> 00:54:02,823
Millas.

1177
00:54:02,990 --> 00:54:05,159
Bueno, están firmando.
Los contratos de arrendamiento hoy, ¿no?

1178
00:54:05,326 --> 00:54:08,871
Ese era el plan
pero lo cancelaron.

1179
00:54:09,038 --> 00:54:10,456
¿Lo cancelaste? ¿Por qué?

1180
00:54:12,166 --> 00:54:13,960
<i>Oh, no, no, no.</i>

1181
00:54:14,126 --> 00:54:15,753
Esos malditos ascensores.

1182
00:54:17,713 --> 00:54:19,840
- (Niños riendo)
- ¡Silencio!

1183
00:54:20,007 --> 00:54:21,259
Pequeños bastardos.

1184
00:54:21,425 --> 00:54:22,551
No me jodas.

1185
00:54:22,718 --> 00:54:25,429
Son un montón de perdedores.
todos ustedes.

1186
00:54:25,596 --> 00:54:28,349
¿De qué sirve?
La mayoría de ustedes no lo lograrán de todos modos.

1187
00:54:28,516 --> 00:54:30,768
Si no lo consigues
atropellado por un coche

1188
00:54:30,935 --> 00:54:35,022
o beber una botella de Drano
o prender fuego a tu dormitorio,

1189
00:54:35,189 --> 00:54:38,985
dentro de unos años,
todos ustedes estarán drogados

1190
00:54:39,151 --> 00:54:42,071
o vendiendo tus cuerpos
en hoteles baratos.

1191
00:54:42,238 --> 00:54:45,116
Cualquiera que sea el futuro,
pequeños asquerosos,

1192
00:54:45,283 --> 00:54:47,660
no es tuyo,
créeme.

1193
00:54:47,827 --> 00:54:51,706
MUÑECA: ♪ <i>Brilla, brilla, estrellita</i>
Cómo <i>me pregunto qué eres ♪

1194
00:54:51,872 --> 00:54:55,501
♪ <i>Por encima de las nubes tan alto</i>
Como un diamante en el cielo ♪

1195
00:54:55,668 --> 00:54:59,714
♪ <i>Brilla, brilla, estrellita</i>
Cómo <i>me pregunto qué eres ♪

1196
00:55:01,549 --> 00:55:04,468
(muñeca riendo)

1197
00:55:11,559 --> 00:55:13,477
(niños riendo)

1198
00:55:15,521 --> 00:55:18,316
uno de ustedes bastardos
¿Has visto a Mary Jane?

1199
00:55:18,482 --> 00:55:19,942
¡Un montón de muerte cerebral!

1200
00:55:56,896 --> 00:55:58,647
(risas)

1201
00:56:13,329 --> 00:56:15,039
(timbre de puertas de ascensor)

1202
00:56:21,420 --> 00:56:23,756
(el ascensor retumba)

1203
00:56:29,053 --> 00:56:30,429
(muñeca llora)

1204
00:56:37,144 --> 00:56:38,270
¿María Jane?

1205
00:56:39,355 --> 00:56:40,815
¿María Jane?

1206
00:56:40,981 --> 00:56:43,025
- (La puerta se abre)
- (jadeos)

1207
00:56:43,192 --> 00:56:45,069
Buenas tardes,
Sr. Milligan.

1208
00:56:45,236 --> 00:56:46,487
¿Cómo estás hoy?

1209
00:56:46,654 --> 00:56:48,155
estas buscando
¿Para alguien, Ilsa?

1210
00:56:48,322 --> 00:56:50,866
Uno de los niños.
Estamos jugando al escondite.

1211
00:56:51,033 --> 00:56:52,368
(Mary Jane grita)

1212
00:56:52,535 --> 00:56:54,453
(murmullos confusos)

1213
00:56:56,497 --> 00:56:57,706
(jadeos)

1214
00:56:57,873 --> 00:57:01,252
¿Qué te pasa?
gritando así?

1215
00:57:03,337 --> 00:57:04,380
¿Qué has hecho?

1216
00:57:04,547 --> 00:57:06,632
Dios mío, ¿está bien?

1217
00:57:06,799 --> 00:57:07,800
Sí.

1218
00:57:07,967 --> 00:57:09,635
Ella solo estaba jugando.

1219
00:57:09,802 --> 00:57:11,679
Ya sabes cómo son los niños.

1220
00:57:11,846 --> 00:57:13,764
¿Volvemos?
a tus amigos ahora?

1221
00:57:13,931 --> 00:57:15,433
(Exhala)

1222
00:57:15,599 --> 00:57:17,476
Vamos, Mary Jane.

1223
00:57:17,643 --> 00:57:19,812
Niña estúpida.

1224
00:57:29,405 --> 00:57:31,824
Ah, niños.

1225
00:57:31,991 --> 00:57:33,200
(Risas)

1226
00:57:33,367 --> 00:57:37,037
Bueno, ahora les voy a mostrar
la sala de ejercicios.

1227
00:57:37,204 --> 00:57:39,373
Esta equipado con todo
necesitarás.

1228
00:57:39,540 --> 00:57:40,833
¿Bien?

1229
00:57:41,000 --> 00:57:42,835
Uh, no, ¿por qué no
¿tomamos las escaleras?

1230
00:57:43,002 --> 00:57:44,837
Está sólo dos pisos más arriba.

1231
00:57:45,004 --> 00:57:47,298
También podría empezar a hacer ejercicio.
ahora mismo.

1232
00:57:47,465 --> 00:57:49,175
- (Todos ríen)
- Sígueme.

1233
00:57:50,885 --> 00:57:53,304
(Hombres que hablan japonés)

1234
00:58:21,707 --> 00:58:23,959
(traqueteo, golpes)

1235
00:58:45,731 --> 00:58:47,233
¡Vaya! ¡Mierda!

1236
00:58:47,399 --> 00:58:48,400
(suspiros)

1237
00:58:48,567 --> 00:58:50,694
Vaya, gran murciélago.

1238
00:58:50,861 --> 00:58:52,321
- ¿Qué carajo?
- El timbre no funciona,

1239
00:58:52,488 --> 00:58:53,989
la luz está apagada,
no hay ningún nombre en la puerta.

1240
00:58:54,156 --> 00:58:55,991
¿Qué eres, de algún tipo?
del programa de protección de testigos?

1241
00:58:56,158 --> 00:58:58,661
Se supone que deben protegerme
de reporteras jóvenes y sórdidas,

1242
00:58:58,827 --> 00:59:01,455
pero no creo
están haciendo su trabajo.

1243
00:59:01,622 --> 00:59:02,623
¿Qué deseas?

1244
00:59:02,790 --> 00:59:04,416
Quiero entrar.

1245
00:59:04,583 --> 00:59:06,418
No estoy interrumpiendo nada,
¿lo soy?

1246
00:59:06,585 --> 00:59:07,711
No.

1247
00:59:11,257 --> 00:59:12,800
resulta ser
en el barrio?

1248
00:59:12,967 --> 00:59:15,010
Sí, algo así.

1249
00:59:15,177 --> 00:59:17,096
¿Te gusta la música?

1250
00:59:17,263 --> 00:59:19,890
Me gustan las máquinas de discos.

1251
00:59:20,057 --> 00:59:22,977
Pero ¿qué es una máquina de discos?
sin musica?

1252
00:59:23,143 --> 00:59:26,105
Uh, déjame adivinar,
una vida sin amor.

1253
00:59:26,272 --> 00:59:28,857
Mmm. sabia que eras
el tipo romántico.

1254
00:59:32,444 --> 00:59:33,529
¿Qué es eso?

1255
00:59:33,696 --> 00:59:35,406
¿Te gustan las películas?

1256
00:59:35,573 --> 00:59:37,825
Sólo con clasificación X, cariño.

1257
00:59:37,992 --> 00:59:40,327
Bueno, no te preocupes.
Corté las partes opacas.

1258
00:59:40,494 --> 00:59:42,538
- ¿Podemos usar su videograbadora?
- Sí.

1259
00:59:56,051 --> 00:59:59,805
- ¿Robaste la cinta?
- Lo tomé prestado. ¿Te resulta familiar?

1260
00:59:59,972 --> 01:00:01,599
MARCA: Edificio Milenio,
garaje de estacionamiento.

1261
01:00:01,765 --> 01:00:02,766
Bien.

1262
01:00:02,933 --> 01:00:04,893
El suicidio del tipo grabado.

1263
01:00:05,060 --> 01:00:07,396
Mira, ¿sabes qué?
No me gusta, como,

1264
01:00:07,563 --> 01:00:08,814
todo este asunto pervertido,
¿sabes?

1265
01:00:08,981 --> 01:00:11,066
no me gusta ver gente
siendo asesinado en cinta.

1266
01:00:11,233 --> 01:00:13,902
Sólo mira, ¿quieres?
Mira, aquí vienen.

1267
01:00:15,154 --> 01:00:16,488
Están compitiendo entre sí.

1268
01:00:18,699 --> 01:00:20,117
Bien, esta es otra cámara.

1269
01:00:20,284 --> 01:00:22,453
hice una recopilación
de varias cintas diferentes.

1270
01:00:22,620 --> 01:00:23,996
MARCA:
Mmmm.

1271
01:00:24,163 --> 01:00:26,081
y este auto
casi lo aniquila.

1272
01:00:29,168 --> 01:00:30,336
Las puertas del ascensor se abren.

1273
01:00:30,502 --> 01:00:31,503
MARCA:
Él entra.

1274
01:00:31,670 --> 01:00:33,922
- Casi salta.
- Mm-hmm.

1275
01:00:34,089 --> 01:00:37,217
Y esta es una de las cámaras.
en la plataforma de observación.

1276
01:00:37,384 --> 01:00:38,385
Ahí va.

1277
01:00:38,552 --> 01:00:40,220
(Se burla)

1278
01:00:40,387 --> 01:00:42,139
(exhala, se ríe)

1279
01:00:43,515 --> 01:00:46,602
Bueno, ya sabes, tienes,
Como una cinta de un suicidio.

1280
01:00:46,769 --> 01:00:48,562
Puedes venderlo a las redes.
y ganar unos cuantos dólares.

1281
01:00:48,729 --> 01:00:50,314
No lo viste.

1282
01:00:50,481 --> 01:00:52,274
- ¿Qué?
- No puedo culparte.

1283
01:00:52,441 --> 01:00:54,234
me tomó un tiempo
para notarlo también.

1284
01:00:54,401 --> 01:00:55,861
¿Qué me perdí?

1285
01:00:58,072 --> 01:00:59,573
Solo mira los códigos de tiempo.

1286
01:00:59,740 --> 01:01:01,116
¿Bueno?

1287
01:01:03,744 --> 01:01:05,329
¿Ves el código de tiempo?

1288
01:01:07,039 --> 01:01:08,374
36:12.

1289
01:01:08,540 --> 01:01:10,959
Ahora, esta es la cámara.
en el piso 86.

1290
01:01:11,126 --> 01:01:12,461
Mira el código de tiempo.

1291
01:01:14,546 --> 01:01:16,757
- Eso no es posible.
- Eso es lo que pensé.

1292
01:01:16,924 --> 01:01:18,842
Entre el momento en que las puertas se cierran
en el estacionamiento

1293
01:01:19,009 --> 01:01:20,761
y el momento en que se abren de nuevo
en el piso 86...

1294
01:01:20,928 --> 01:01:23,097
- Dos segundos.
- 1,8 segundos, para ser exactos.

1295
01:01:23,263 --> 01:01:24,515
Oh, hay algo mal
con los códigos de tiempo.

1296
01:01:24,682 --> 01:01:25,683
No, no lo hay.
Lo comprobé.

1297
01:01:25,849 --> 01:01:27,559
todos reciben lo mismo
pulso de código de tiempo.

1298
01:01:27,726 --> 01:01:29,395
Simplemente no es posible.

1299
01:01:29,561 --> 01:01:31,605
Ese ascensor tarda al menos
Faltan 40 segundos para subir.

1300
01:01:31,772 --> 01:01:33,857
Cuarenta y dos.
Lo hice esta tarde.

1301
01:01:34,024 --> 01:01:36,568
Le tomó más tiempo a ese tipo.
bajar que subir.

1302
01:01:36,735 --> 01:01:38,404
Puedes decir eso de nuevo.

1303
01:01:38,570 --> 01:01:40,197
Maldita mierda.

1304
01:01:43,242 --> 01:01:46,453
Entonces, todavía piensas que no hay nada
¿Qué les pasa a esos ascensores?

1305
01:01:57,005 --> 01:01:58,590
(el motor se apaga)

1306
01:01:58,757 --> 01:02:00,467
- Será mejor que esperes aquí.
- ¿Por qué?

1307
01:02:00,634 --> 01:02:01,719
Odia a los periodistas.

1308
01:02:01,885 --> 01:02:04,513
Bueno, tú también.
Míranos ahora.

1309
01:02:04,680 --> 01:02:06,348
Estamos trabajando juntos.

1310
01:02:06,515 --> 01:02:07,850
Sigo pensando que deberías esperar.

1311
01:02:09,935 --> 01:02:11,145
¿Es ese tu amigo?

1312
01:02:11,311 --> 01:02:13,021
- Ese es él.
- Vamos.

1313
01:02:18,110 --> 01:02:19,153
Jeff.

1314
01:02:21,947 --> 01:02:23,031
Marcos, ¿qué haces aquí?

1315
01:02:23,198 --> 01:02:24,533
Que, no respondes
tu teléfono?

1316
01:02:24,700 --> 01:02:26,577
Estábamos fuera. ¿Quién es ese?

1317
01:02:26,744 --> 01:02:28,662
Esa es Jennifer.
Trabaja para el Morning Post.

1318
01:02:28,829 --> 01:02:29,830
Soy periodista.

1319
01:02:29,997 --> 01:02:32,124
Jesús, Marcos,
¿Qué estás haciendo?

1320
01:02:32,291 --> 01:02:33,625
Ese artículo de esta mañana,
ya sabes,

1321
01:02:33,792 --> 01:02:35,419
realmente estás jodiendo las cosas,
hombre!

1322
01:02:35,586 --> 01:02:37,379
Jeff, tienes que ver esta cinta.

1323
01:02:37,546 --> 01:02:40,132
¿Qué cinta?
¡No tengo tiempo para esta mierda!

1324
01:02:40,299 --> 01:02:42,926
Jeff, no, hombre, tienes
para mirar la cinta.

1325
01:02:43,093 --> 01:02:45,137
Tiene que ver con los ascensores.
en el Edificio Milenio.

1326
01:02:45,304 --> 01:02:48,223
Sabes, Mark, esto realmente se está volviendo
en una obsesión por ti.

1327
01:02:48,390 --> 01:02:49,767
¿Y por qué haces esto?
¿Qué te importa?

1328
01:02:49,933 --> 01:02:51,393
MARCA:
Hombre, a la mierda, Jeff.

1329
01:02:51,560 --> 01:02:53,312
lo sabes muy bien
¿Qué está pasando con los ascensores?

1330
01:02:53,479 --> 01:02:54,688
así que dime, joder.

1331
01:02:54,855 --> 01:02:56,899
Soy tu amigo.
Estoy tratando de ayudar.

1332
01:02:57,065 --> 01:02:58,734
Deja de intentarlo.
¿Está bien, Marcos?

1333
01:02:58,901 --> 01:03:00,694
Deja de intentarlo.
Ahora, sal de aquí.

1334
01:03:00,861 --> 01:03:03,405
Ustedes dos.
No quiero meterte en ningún problema.

1335
01:03:03,572 --> 01:03:05,824
- ¿Qué problema?
- Sólo vete.

1336
01:03:05,991 --> 01:03:08,410
- Vamos. Jeff, sé razonable.
- (el motor arranca)

1337
01:03:10,204 --> 01:03:11,580
(libras por furgoneta)

1338
01:03:16,543 --> 01:03:18,212
¿Siempre es así?

1339
01:03:18,378 --> 01:03:19,838
No.

1340
01:03:20,005 --> 01:03:21,131
No es propio de él en absoluto.

1341
01:03:21,298 --> 01:03:23,675
Mildred, ¿qué está pasando?

1342
01:03:23,842 --> 01:03:27,554
Me llevó a un caro
restaurante esta noche.

1343
01:03:27,721 --> 01:03:30,390
sólo hemos estado allí
una vez antes,

1344
01:03:30,557 --> 01:03:32,476
cuando me propuso matrimonio...

1345
01:03:33,936 --> 01:03:36,230
la noche anterior a ustedes chicos
Se fue a Tormenta del Desierto.

1346
01:03:42,694 --> 01:03:44,404
Creo que ese ascensor está embrujado.

1347
01:03:44,571 --> 01:03:46,406
(Se burla)
Claro, ¿por qué no?

1348
01:03:46,573 --> 01:03:47,991
Haz un gran titular.

1349
01:03:48,158 --> 01:03:49,827
Ya sabes, Manhattan
fue un asentamiento indio

1350
01:03:49,993 --> 01:03:51,662
en el siglo XVII.

1351
01:03:51,829 --> 01:03:53,622
Entonces es bastante factible
que el Edificio Milenio

1352
01:03:53,789 --> 01:03:56,458
fue construido
en un antiguo cementerio.

1353
01:03:56,625 --> 01:03:59,837
Y los antepasados indios
nos persiguen ahora mismo.

1354
01:04:00,003 --> 01:04:02,589
Vale, tal vez hubo
algún tipo de fuga de radiación

1355
01:04:02,756 --> 01:04:05,133
de alguna planta nuclear secreta
aquí en Nueva York?

1356
01:04:05,300 --> 01:04:07,386
Stephen King tiene
mucho por lo que responder.

1357
01:04:07,553 --> 01:04:09,680
Bueno, hasta ahora has llegado
sin nada.

1358
01:04:09,847 --> 01:04:11,223
Quiero decir, ¿qué se supone que
para escribir?

1359
01:04:11,390 --> 01:04:13,851
Acordamos que escribirías
nada por el momento.

1360
01:04:14,017 --> 01:04:16,228
No, estuvimos de acuerdo
para ayudarse unos a otros.

1361
01:04:16,395 --> 01:04:19,231
Pero tu pequeño amigo del ejército
no ha sido de mucha ayuda.

1362
01:04:19,398 --> 01:04:21,525
Infantería de marina.
Éramos marines.

1363
01:04:21,692 --> 01:04:23,652
Lo que sea.

1364
01:04:23,819 --> 01:04:25,404
¿Es un buen amigo tuyo?

1365
01:04:25,571 --> 01:04:27,781
Le debo mucho.

1366
01:04:27,948 --> 01:04:29,575
no lo sé
¿Qué le pasa?

1367
01:04:29,741 --> 01:04:31,827
Tengo un muy mal presentimiento
aunque.

1368
01:04:31,994 --> 01:04:34,413
Yo también, en mi estómago.

1369
01:04:34,580 --> 01:04:35,831
Realmente me vendría bien
algo de comida.

1370
01:04:35,998 --> 01:04:38,000
Bueno, eso es algo
podemos resolver.

1371
01:04:41,336 --> 01:04:43,797
Entonces, veamos si entendí esto bien.

1372
01:04:43,964 --> 01:04:46,967
Los ascensores tienen una parte mecánica.
y una parte electrónica.

1373
01:04:47,134 --> 01:04:48,719
El control electrónico
los ascensores,

1374
01:04:48,886 --> 01:04:50,721
asegurándose de que no lo hagan
todos van al mismo piso

1375
01:04:50,888 --> 01:04:52,389
al mismo tiempo.

1376
01:04:52,556 --> 01:04:55,851
También regulan las puertas,
el aire acondicionado,

1377
01:04:56,018 --> 01:04:57,477
la velocidad y así sucesivamente.

1378
01:04:57,644 --> 01:05:01,023
Exactamente. es como el cerebro
de la instalación del ascensor.

1379
01:05:01,189 --> 01:05:03,191
¿Y qué pasa con ese tal Steinberg?
¿Dónde encaja?

1380
01:05:03,358 --> 01:05:06,028
Él diseña la electrónica.

1381
01:05:06,194 --> 01:05:07,613
¿La cagó?

1382
01:05:08,739 --> 01:05:09,740
No sé.

1383
01:05:09,907 --> 01:05:11,116
¿Qué clase de chico es él?

1384
01:05:11,283 --> 01:05:13,368
Nunca lo conocí.

1385
01:05:13,535 --> 01:05:16,622
No, no conviertas esto en algo como,
esta cosa del científico loco ahora.

1386
01:05:16,788 --> 01:05:18,040
Es demasiado fácil.

1387
01:05:18,206 --> 01:05:20,959
tenemos que mantener
Todas nuestras opciones están abiertas.

1388
01:05:28,800 --> 01:05:30,427
Bien, ¿qué pasa con este?

1389
01:05:30,594 --> 01:05:31,845
Max Steinberg.

1390
01:05:32,012 --> 01:05:33,013
No.

1391
01:05:33,180 --> 01:05:35,974
Chocó su auto
en un árbol en 1986.

1392
01:05:36,141 --> 01:05:37,225
Estamos perdiendo el tiempo.

1393
01:05:37,392 --> 01:05:40,354
Bueno, hubiera ayudado
si hubieras sabido su nombre.

1394
01:05:40,520 --> 01:05:43,398
Incluso entonces,
Nos encontramos con 11 Johns.

1395
01:05:43,565 --> 01:05:46,318
De alguna manera, no creo
su nombre es Juan.

1396
01:05:46,485 --> 01:05:47,694
Bueno, ¿qué es entonces?

1397
01:05:47,861 --> 01:05:50,155
- Gunter.
- ¿Gunther?

1398
01:05:50,322 --> 01:05:53,742
Günther Steinberg,
ex graduado de Harvard,

1399
01:05:53,909 --> 01:05:56,453
se une al equipo de investigación
del profesor Malcolm Mckenzie

1400
01:05:56,620 --> 01:05:57,955
en Industrias Kodelt.

1401
01:05:58,121 --> 01:05:59,581
- ¿Sería él?
- Tal vez.

1402
01:05:59,748 --> 01:06:01,333
- ¿Sin foto?
- No.

1403
01:06:01,500 --> 01:06:03,001
Probemos... probemos en Harvard.

1404
01:06:03,168 --> 01:06:04,419
(escribiendo)

1405
01:06:10,175 --> 01:06:11,176
MARCA:
Ese es él.

1406
01:06:11,343 --> 01:06:12,427
Veinte años más joven.

1407
01:06:12,594 --> 01:06:13,679
JENNIFER:
Estudió informática,

1408
01:06:13,845 --> 01:06:15,764
ciencias biomédicas,
e ingeniería.

1409
01:06:15,931 --> 01:06:20,268
Graduado cum laude en 1977
dos años antes de lo previsto.

1410
01:06:20,435 --> 01:06:22,104
El mejor chico de su clase, ¿eh?

1411
01:06:22,270 --> 01:06:23,647
Seguro que lo parece.

1412
01:06:23,814 --> 01:06:25,565
(escribiendo)

1413
01:06:25,732 --> 01:06:28,026
Entonces, ¿qué es Industrias Kodelt?
¿De qué se trata eso?

1414
01:06:28,193 --> 01:06:29,653
No sé.
Comprobemos.

1415
01:06:31,113 --> 01:06:33,824
Soborno, uso ilegal
del dinero del gobierno.

1416
01:06:33,991 --> 01:06:35,617
MARCA:
No es una empresa bonita.

1417
01:06:35,784 --> 01:06:37,119
Ninguna mención de Steinberg.

1418
01:06:37,285 --> 01:06:39,496
Quebraron en 1994.

1419
01:06:40,956 --> 01:06:42,833
MARCA:
¿Qué fue eso? Volver.

1420
01:06:43,000 --> 01:06:44,459
¿Qué?

1421
01:06:45,961 --> 01:06:47,170
MARCA:
Ese es él, ¿no?

1422
01:06:47,337 --> 01:06:48,672
JENNIFER:
No lo sé, dímelo tú.

1423
01:06:48,839 --> 01:06:50,799
- MARCA: Ese es él.
- JENNIFER: Navidad 1989.

1424
01:06:50,966 --> 01:06:52,551
Fuerte Benning, Georgia.

1425
01:06:52,718 --> 01:06:54,553
¿Trabajó para el ejército?

1426
01:06:54,720 --> 01:06:57,514
Eso no parece
una fiesta de disfraces para mí.

1427
01:06:57,681 --> 01:06:59,307
- Hola, Jennifer.
- Hola Chip.

1428
01:06:59,474 --> 01:07:01,560
Oye, a Russell realmente le gustó
tu historia sobre ese suicidio,

1429
01:07:01,727 --> 01:07:03,854
especialmente el conjunto
Un poco de "Torre de la Muerte".

1430
01:07:04,021 --> 01:07:05,105
Te dejé fuera.

1431
01:07:05,272 --> 01:07:06,481
Este es Marcos.

1432
01:07:06,648 --> 01:07:07,983
- Sí, Chip.
- Ey.

1433
01:07:08,150 --> 01:07:10,152
¿Industrias Kodelt?

1434
01:07:10,318 --> 01:07:11,653
¿Ahora te gustan los misiles guiados?

1435
01:07:11,820 --> 01:07:12,904
Sí, ¿los conoces?

1436
01:07:13,071 --> 01:07:14,614
chip lo sabe todo
sobre computadoras.

1437
01:07:14,781 --> 01:07:15,824
Oh, eso figura.

1438
01:07:15,991 --> 01:07:17,826
Sí, hacen
Sistemas informáticos para el ejército.

1439
01:07:17,993 --> 01:07:19,119
Misiles y esas cosas.

1440
01:07:19,286 --> 01:07:21,872
- Bien. Quebraron.
- No me sorprende.

1441
01:07:22,039 --> 01:07:23,707
Realmente la jodieron
con esos biochips.

1442
01:07:23,874 --> 01:07:27,002
- ¿Qué es eso?
- Chips informáticos basados ​​en tejido vivo.

1443
01:07:27,169 --> 01:07:28,503
estaban haciendo
una computadora

1444
01:07:28,670 --> 01:07:30,964
basado en cerebros de delfines
o algo así.

1445
01:07:31,131 --> 01:07:32,632
¿Funcionó?

1446
01:07:32,799 --> 01:07:34,092
Sí, ahora lo recuerdo.

1447
01:07:34,259 --> 01:07:36,303
todo fue
totalmente fuera de control.

1448
01:07:36,470 --> 01:07:39,306
Esta computadora, se desarrolló
una mente propia.

1449
01:07:39,473 --> 01:07:42,476
Y lo más extraño de todo
era que estos chips,

1450
01:07:42,642 --> 01:07:44,936
ellos fueron capaces
reproducirse

1451
01:07:45,103 --> 01:07:47,147
para que toda la computadora
estaba creciendo

1452
01:07:47,314 --> 01:07:49,024
y comportarse
como un organismo vivo.

1453
01:07:49,191 --> 01:07:50,442
- ¿Estás bromeando?
- No, no.

1454
01:07:50,609 --> 01:07:52,110
Debería estar ahí en alguna parte.

1455
01:07:52,277 --> 01:07:54,780
- Entonces, ¿qué pasó con eso?
- No lo sé.

1456
01:07:54,946 --> 01:07:57,240
Debe haberse suicidado
o tuvo un ataque al corazón.

1457
01:07:57,407 --> 01:07:58,825
Pobrecita.

1458
01:07:58,992 --> 01:08:01,078
Oye, conoces a un chico
llamado Steinberg?

1459
01:08:01,244 --> 01:08:02,788
No lo creo.
¿Quién es él?

1460
01:08:02,954 --> 01:08:05,290
Trabajó para ellos.
No podemos encontrar mucho sobre él.

1461
01:08:05,457 --> 01:08:06,917
Lo intentaré si quieres.

1462
01:08:07,084 --> 01:08:08,710
¿Tiene algo que ver?
con este ascensor?

1463
01:08:08,877 --> 01:08:10,128
Tal vez.

1464
01:08:10,295 --> 01:08:11,421
- Bueno.
- MUJER: Chip, me voy en un minuto.

1465
01:08:11,588 --> 01:08:12,798
Sí, sí.
Lo haré más tarde.

1466
01:08:14,591 --> 01:08:15,884
Mmm.

1467
01:08:16,051 --> 01:08:17,677
Para mí es un caso claro.

1468
01:08:17,844 --> 01:08:19,596
Steinberg está jodido
con esos biochips.

1469
01:08:19,763 --> 01:08:20,764
Lo echaron.

1470
01:08:20,931 --> 01:08:23,350
Consiguió un trabajo en el ejército,
volvió a joder,

1471
01:08:23,517 --> 01:08:26,478
lo despidieron y terminó
en esa empresa de ascensores tuya.

1472
01:08:26,645 --> 01:08:29,314
- Sí, un verdadero perdedor, ¿eh?
- Sí, pero él no se rendiría.

1473
01:08:29,481 --> 01:08:31,525
el experimentó
con esa computadora del ascensor,

1474
01:08:31,691 --> 01:08:33,068
y algo salió mal.

1475
01:08:33,235 --> 01:08:35,237
La máquina consiguió
una mente propia

1476
01:08:35,403 --> 01:08:38,281
y ahora se está vengando
sobre la humanidad.

1477
01:08:38,448 --> 01:08:40,909
Una máquina no puede
tener mente propia.

1478
01:08:41,076 --> 01:08:42,160
Es algo muerto.

1479
01:08:42,327 --> 01:08:44,746
Podemos descubrirlo fácilmente
¿Quién tiene razón?

1480
01:08:44,913 --> 01:08:46,081
Muy bien, dime cómo.

1481
01:08:46,248 --> 01:08:48,959
Esa computadora está ubicada
en la sala de máquinas, ¿verdad?

1482
01:08:49,126 --> 01:08:50,335
De ninguna manera.
No, olvídalo.

1483
01:08:50,502 --> 01:08:52,295
no nos estamos rompiendo
en el Edificio Milenio.

1484
01:08:52,462 --> 01:08:54,548
Sólo tienes miedo de que tenga razón.
¿no es así?

1485
01:08:56,091 --> 01:08:59,970
máquinas, computadoras,
no te reproduzcas, ¿vale?

1486
01:09:00,137 --> 01:09:02,389
¿Alguna vez has visto
¿Dos fichas de mierda?

1487
01:09:02,556 --> 01:09:04,349
Gire a la derecha aquí.

1488
01:09:04,516 --> 01:09:05,892
Hay una primicia para todo.

1489
01:09:06,059 --> 01:09:08,186
Quiero decir, ¿por qué deberíamos estar
los unicos que joden?

1490
01:09:08,353 --> 01:09:09,688
- No lo somos.
- ¿Qué?

1491
01:09:09,855 --> 01:09:12,399
- No estamos jodiendo.
- No, pero podemos si queremos.

1492
01:09:12,566 --> 01:09:13,942
- Tenemos una opción.
- Esta noche no.

1493
01:09:14,109 --> 01:09:16,027
Estoy... estoy un poco cansado, creo.

1494
01:09:16,194 --> 01:09:18,071
No, no, no, yo--
No te estaba invitando.

1495
01:09:18,238 --> 01:09:20,782
Estaba... estaba dejando claro un punto.

1496
01:09:20,949 --> 01:09:22,576
Por supuesto.
Por supuesto que lo eras.

1497
01:09:24,411 --> 01:09:26,288
- Está justo aquí.
- Está bien.

1498
01:09:37,507 --> 01:09:39,342
- Adiós.
- Adiós.

1499
01:09:39,509 --> 01:09:40,510
(La puerta del auto se cierra)

1500
01:10:20,217 --> 01:10:22,969
(campanadas de ascensor)

1501
01:10:44,407 --> 01:10:46,451
(campanadas de ascensor)

1502
01:10:55,961 --> 01:10:59,339
(gritando)

1503
01:10:59,506 --> 01:11:01,716
(quejidos)

1504
01:11:06,388 --> 01:11:08,807
- Buenos días, Sr. Milligan.
- (lloriqueos)

1505
01:11:08,974 --> 01:11:10,267
(grita)

1506
01:11:10,433 --> 01:11:11,851
(sonando)

1507
01:11:15,397 --> 01:11:17,148
Hola?

1508
01:11:17,315 --> 01:11:19,234
Oye, ¿cómo estuvo tu noche?
anoche?

1509
01:11:20,944 --> 01:11:22,195
¿Qué?

1510
01:11:25,156 --> 01:11:26,491
¿Cuando?

1511
01:11:29,577 --> 01:11:30,996
Ya estaré ahí.

1512
01:11:34,874 --> 01:11:37,002
MUJER: Gracias, sargento Mallory,
para esta actualización sobre eventos.

1513
01:11:37,168 --> 01:11:39,587
Ahora teniente McBain
continuará su declaración.

1514
01:11:39,754 --> 01:11:41,715
Después de eso, tendremos tiempo.
para preguntas.

1515
01:11:41,881 --> 01:11:43,425
¿Teniente?

1516
01:11:43,591 --> 01:11:46,469
McBAIN: El sospechoso fue encontrado
en uno de los ascensores expresos.

1517
01:11:46,636 --> 01:11:48,847
Ahora estamos convencidos
que el fallecido estuvo involucrado

1518
01:11:49,014 --> 01:11:52,809
en uno o más de los accidentes
en el Edificio Milenio.

1519
01:11:52,976 --> 01:11:55,020
Si bien estamos bastante seguros
tenemos a nuestro hombre,

1520
01:11:55,186 --> 01:11:59,441
quiero reiterar
esta es una investigación en curso

1521
01:11:59,607 --> 01:12:01,401
y futuros arrestos
son posibles.

1522
01:12:01,568 --> 01:12:02,569
(Persianas de la cámara haciendo clic)

1523
01:12:02,736 --> 01:12:04,612
Muy bien, vamos a tomar
algunas preguntas ahora.

1524
01:12:04,779 --> 01:12:06,197
Jerry Seltzer,
Reportero de Washington.

1525
01:12:06,364 --> 01:12:08,199
Ese es Steinberg.

1526
01:12:08,366 --> 01:12:10,452
MARCA:
Lo sé.

1527
01:12:10,618 --> 01:12:12,162
¿Qué tan seguros son los ascensores?

1528
01:12:12,329 --> 01:12:14,998
Voy a dejar que el Sr. Mitchell
manejar ese.

1529
01:12:15,165 --> 01:12:16,791
Como expliqué antes,

1530
01:12:16,958 --> 01:12:20,045
Los ascensores son uno de los más seguros.
medios de transporte.

1531
01:12:20,211 --> 01:12:23,173
La seguridad es, y siempre ha sido,
nuestra máxima prioridad.

1532
01:12:23,340 --> 01:12:26,301
Definitivamente lo descartaría
incidentes como este en el futuro.

1533
01:12:26,468 --> 01:12:28,303
Susan Whittaker, BCT.

1534
01:12:28,470 --> 01:12:30,180
¿Cuál fue el motivo del asesino?

1535
01:12:30,347 --> 01:12:32,557
eso esta bajo investigacion
ahora mismo.

1536
01:12:32,724 --> 01:12:35,185
Pero la gestión del edificio
recibió una nota

1537
01:12:35,352 --> 01:12:38,897
que solo puedo caracterizar
como extorsionador por naturaleza.

1538
01:12:39,064 --> 01:12:40,315
Jodidamente bromeando.

1539
01:12:40,482 --> 01:12:43,193
Así que podría haber sido simplemente
una cuestión de dinero.

1540
01:12:43,360 --> 01:12:46,446
Por otro lado, es posible que tengamos
un loco en nuestras manos.

1541
01:12:46,613 --> 01:12:48,281
Como te dije antes,
estamos en posesión

1542
01:12:48,448 --> 01:12:52,410
de un informe psiquiátrico del ejército
que describía al fallecido

1543
01:12:52,577 --> 01:12:55,288
como una persona mentalmente trastornada,
un loco.

1544
01:12:55,455 --> 01:12:57,248
Eso es una tontería.
Están inventando estas cosas.

1545
01:12:57,415 --> 01:12:59,000
Jennifer Evans,
Publicación de la mañana.

1546
01:12:59,167 --> 01:13:01,086
<i>Ah, el Morning Post.</i>

1547
01:13:01,252 --> 01:13:03,880
Sin duda uno de los más
preguntas brillantes del día.

1548
01:13:04,047 --> 01:13:05,382
(risas)

1549
01:13:05,548 --> 01:13:07,342
tengo una pregunta
para el señor Steinberg.

1550
01:13:08,760 --> 01:13:09,844
No lo hagas, por favor.

1551
01:13:10,011 --> 01:13:11,638
solo quiero preguntarle
sobre esos biochips.

1552
01:13:11,805 --> 01:13:13,139
Su pregunta, señorita Evans.

1553
01:13:14,891 --> 01:13:16,518
Quiero preguntarle al Sr. Steinberg...

1554
01:13:18,978 --> 01:13:21,689
cual es tu favorito
¿periódico?

1555
01:13:21,856 --> 01:13:23,942
(murmullos confusos)

1556
01:13:25,360 --> 01:13:27,695
Bueno, definitivamente puedo decir
no es tuyo.

1557
01:13:27,862 --> 01:13:30,615
(risas)

1558
01:13:31,699 --> 01:13:33,827
McBAIN: Creo que todos estamos de acuerdo
Con eso, Sr. Steinberg.

1559
01:13:33,993 --> 01:13:35,495
Vamos.

1560
01:13:35,662 --> 01:13:38,748
¿Hay algún otro
¿Cuestiones de fondo?

1561
01:13:38,915 --> 01:13:40,792
<i>Marie-Anne Holanda
de Mundo Animal.</i>

1562
01:13:40,959 --> 01:13:43,294
Nuestros lectores están muy interesados.
en el perro que fue asesinado.

1563
01:13:43,461 --> 01:13:45,755
Ah, finalmente,
una pregunta seria.

1564
01:13:45,922 --> 01:13:46,965
Gracias.

1565
01:13:50,635 --> 01:13:53,430
Ey. Me avergonzaste.

1566
01:13:53,596 --> 01:13:56,057
¿Qué pensaste?
el tipo iba a decir ¿eh?

1567
01:13:56,224 --> 01:13:58,768
"Oh, sí, señorita Evans,
Puse esas fichas ahí.

1568
01:13:58,935 --> 01:14:00,728
Por eso el ascensor
jodido."

1569
01:14:00,895 --> 01:14:01,896
Sé real ya.

1570
01:14:02,063 --> 01:14:03,648
Ahora el de tu amigo
pasando a la historia

1571
01:14:03,815 --> 01:14:04,816
como el Asesino del Milenio.

1572
01:14:04,983 --> 01:14:06,860
Es un chivo expiatorio.
No se saldrán con la suya.

1573
01:14:07,026 --> 01:14:08,903
- Jeff no es un asesino.
- (se burla)

1574
01:14:09,070 --> 01:14:11,823
¿Qué estaba haciendo cerca de ese ascensor?
en medio de la noche?

1575
01:14:11,990 --> 01:14:13,283
Quiero decir, eso es sospechoso.
¿no es así?

1576
01:14:13,450 --> 01:14:14,951
Bueno, estoy seguro de que tenía
sus razones.

1577
01:14:15,118 --> 01:14:16,369
Y esa carta de extorsión
mencionaron?

1578
01:14:16,536 --> 01:14:17,620
Sí, eso es muy conveniente.

1579
01:14:17,787 --> 01:14:20,039
Eso es como ese informe psiquiátrico.
se les ocurrió.

1580
01:14:20,206 --> 01:14:22,584
- Son todo mentiras.
- ¿Un encubrimiento?

1581
01:14:22,750 --> 01:14:25,170
- No es el primero.
- ¿El primero qué?

1582
01:14:25,336 --> 01:14:27,547
Este tipo, Kowalski, también murió.

1583
01:14:27,714 --> 01:14:29,340
¿Quién es Kowalski?

1584
01:14:29,507 --> 01:14:30,592
El antiguo socio de Jeff.

1585
01:14:30,758 --> 01:14:33,720
Nunca conocí al chico, pero trabajaron.
juntos en ese ascensor.

1586
01:14:33,887 --> 01:14:35,847
lo encontraron
cerca del East River.

1587
01:14:36,014 --> 01:14:39,058
Estaba todo quemado en su auto.
y la policía dijo que fue un suicidio.

1588
01:14:39,225 --> 01:14:41,019
- ¿Lo fue?
- Bueno, estoy empezando a preguntarme.

1589
01:14:41,186 --> 01:14:43,104
Quiero decir, tal vez sabía demasiado.
Tuve que deshacerme de él, ¿sabes?

1590
01:14:43,271 --> 01:14:44,856
¿Por qué no me dijiste?
sobre esto antes?

1591
01:14:45,023 --> 01:14:46,524
Simplemente no parecía importante.

1592
01:14:46,691 --> 01:14:48,276
Pero ahora es todo
demasiado coincidente.

1593
01:14:48,443 --> 01:14:50,195
(Se burla)

1594
01:14:50,361 --> 01:14:52,322
tuviste miedo
Escribiría sobre ello.

1595
01:14:52,489 --> 01:14:53,615
Aún no confías en mí.

1596
01:14:53,781 --> 01:14:56,534
Bueno, no hay mucha gente.
En este mundo puedes confiar.

1597
01:14:56,701 --> 01:14:57,785
También puedo confiar en ti,
aunque, ¿eh?

1598
01:14:57,952 --> 01:14:58,953
Es un comienzo.

1599
01:15:02,832 --> 01:15:04,417
(el motor arranca)

1600
01:15:08,213 --> 01:15:10,298
MILDRED: (llorando)
Destrozaron toda nuestra casa.

1601
01:15:11,883 --> 01:15:13,468
MARCA:
¿Qué buscaban?

1602
01:15:13,635 --> 01:15:17,096
Pruebas, dijeron,
para demostrar su culpabilidad.

1603
01:15:17,263 --> 01:15:19,807
Tomaron todo tipo
de cosas personales,

1604
01:15:19,974 --> 01:15:21,976
Incluso las cartas que me escribió
cuando estábamos saliendo.

1605
01:15:23,603 --> 01:15:25,480
MARCA: (se burla)
Loco.

1606
01:15:27,482 --> 01:15:28,816
No probarán nada

1607
01:15:28,983 --> 01:15:30,610
porque no hay nada
para probar.

1608
01:15:30,777 --> 01:15:33,154
no lo sé
qué le pasaba.

1609
01:15:33,321 --> 01:15:35,490
Estaba actuando tan extraño
estas últimas semanas.

1610
01:15:35,657 --> 01:15:36,950
¿A dónde iba?
ayer?

1611
01:15:37,116 --> 01:15:38,868
No me lo dijo.

1612
01:15:39,035 --> 01:15:41,162
Alguien llamó,
se puso todo nervioso.

1613
01:15:41,329 --> 01:15:42,330
- ¿Quién llamó?
- No sé.

1614
01:15:42,497 --> 01:15:43,915
El chico alemán.

1615
01:15:44,082 --> 01:15:45,750
Steinberg.

1616
01:15:45,917 --> 01:15:47,502
Él no lo hizo, Mark.
Lo sabes, ¿no?

1617
01:15:47,669 --> 01:15:48,711
No, lo sé, Mildred.

1618
01:15:48,878 --> 01:15:50,213
Lo sé. Lo lamento.

1619
01:15:50,380 --> 01:15:53,007
Cuando Gerry murió,
algo se rompió dentro de él.

1620
01:15:53,174 --> 01:15:54,467
¿Quién es Gerry?

1621
01:15:54,634 --> 01:15:56,636
Kowalski.

1622
01:15:56,803 --> 01:15:58,596
trabajaron juntos
durante más de dos años.

1623
01:15:58,763 --> 01:16:00,473
(Solloriquea)

1624
01:16:00,640 --> 01:16:02,767
Ese es él.

1625
01:16:02,934 --> 01:16:05,687
¿Quién hubiera sabido?
¿Ambos morirían de la misma manera?

1626
01:16:06,980 --> 01:16:10,817
Espera un minuto
Kowalski murió en su coche.

1627
01:16:10,984 --> 01:16:12,235
No, no lo hizo.

1628
01:16:22,287 --> 01:16:25,331
Debe ser este... el número 66.

1629
01:16:38,094 --> 01:16:39,762
- ¿Este?
- Ajá.

1630
01:16:42,765 --> 01:16:44,475
(La puerta se abre)

1631
01:16:46,436 --> 01:16:47,812
Ah...

1632
01:16:59,574 --> 01:17:00,908
Eso es todo.

1633
01:17:03,161 --> 01:17:04,537
(Suena el timbre)

1634
01:17:13,004 --> 01:17:15,715
Ella no está en casa.
¿Quieres esperar?

1635
01:17:16,799 --> 01:17:18,384
Quizás esté de vacaciones.

1636
01:17:18,551 --> 01:17:20,094
ella no respondió
el teléfono.

1637
01:17:24,098 --> 01:17:25,850
¿Qué estás haciendo?

1638
01:17:26,017 --> 01:17:27,810
¿Cómo es?

1639
01:17:27,977 --> 01:17:30,355
se llama romper
y entrando.

1640
01:17:30,521 --> 01:17:34,984
Bueno, yo lo llamo
periodismo de investigación.

1641
01:17:42,158 --> 01:17:45,119
Hola, señora Kowalski.

1642
01:17:45,286 --> 01:17:46,704
¿Está ahí?

1643
01:17:48,623 --> 01:17:51,042
Oye, no podemos hacer esto.
Jennifer.

1644
01:18:01,844 --> 01:18:03,429
¿Hola?

1645
01:18:03,596 --> 01:18:05,014
¿Alguien en casa?

1646
01:18:06,891 --> 01:18:08,434
(trueno retumbante)

1647
01:18:08,601 --> 01:18:10,478
Mira eso.

1648
01:18:10,645 --> 01:18:11,771
Vaya.

1649
01:18:25,660 --> 01:18:27,120
MARCA:
Ese es Kowalski.

1650
01:18:29,956 --> 01:18:31,916
Mira todo esto.

1651
01:18:36,129 --> 01:18:37,839
Es espeluznante.

1652
01:18:39,966 --> 01:18:41,092
(las bisagras de la puerta crujen)

1653
01:18:42,301 --> 01:18:44,929
Hola. ¿Sra. Kowalski?

1654
01:18:45,096 --> 01:18:46,597
Tocamos tu timbre.
La puerta estaba abierta.

1655
01:18:46,764 --> 01:18:48,850
Sí, deberías
ten cuidado con eso,

1656
01:18:49,016 --> 01:18:50,143
viviendo en un barrio
así.

1657
01:18:50,309 --> 01:18:51,936
eres un amigo
de mi marido?

1658
01:18:52,103 --> 01:18:55,314
Soy un colega.
No conocía a Gerry personalmente.

1659
01:18:55,481 --> 01:18:57,692
Era un buen hombre.

1660
01:18:57,859 --> 01:18:59,110
No merecía morir.

1661
01:18:59,277 --> 01:19:02,071
¿Cómo murió?
¿Sra. Kowalski?

1662
01:19:02,238 --> 01:19:04,115
Lo mataron.

1663
01:19:04,282 --> 01:19:05,616
¿Quién lo mató?

1664
01:19:05,783 --> 01:19:08,369
Dijeron que fue un accidente
pero lo sé mejor.

1665
01:19:08,536 --> 01:19:09,537
¿Qué pasó?

1666
01:19:09,704 --> 01:19:14,459
Por tres días lo dejaron sangrar
dentro del vientre de ese edificio.

1667
01:19:15,543 --> 01:19:18,129
Pero él todavía está allí.

1668
01:19:18,296 --> 01:19:20,465
Su espíritu no nos abandonó.

1669
01:19:20,631 --> 01:19:23,551
Él sólo encontrará la paz
cuando se haya vengado.

1670
01:19:23,718 --> 01:19:26,387
¿Alguna vez te dijo
¿Qué le pasó a ese ascensor?

1671
01:19:26,554 --> 01:19:29,640
Todos los que lo saben
va a morir.

1672
01:19:29,807 --> 01:19:32,143
no te metas
con el mismo diablo.

1673
01:19:33,311 --> 01:19:36,355
(cantando en idioma extranjero)

1674
01:19:38,983 --> 01:19:41,110
no creo que vayamos
sacar mucho provecho de ella ahora.

1675
01:19:41,277 --> 01:19:43,279
¿Podemos hacerte una pregunta más?
¿Sra. Kowalski?

1676
01:19:43,446 --> 01:19:45,406
- (Sollozando, continúa cantando)
- Vámonos.

1677
01:19:45,573 --> 01:19:47,658
No, ¿no quieres saber?
¿Quién mató a su marido?

1678
01:19:47,825 --> 01:19:49,660
Tengo una idea bastante buena.

1679
01:19:49,827 --> 01:19:51,496
¡Aún no ha terminado!

1680
01:19:51,662 --> 01:19:53,915
Va a empeorar.
Mucho peor.

1681
01:19:55,082 --> 01:19:57,084
(Charla ininteligible)

1682
01:19:57,251 --> 01:19:58,336
HOMBRE 1:
Bien, pasando por aquí.

1683
01:19:58,503 --> 01:20:00,505
Pasando.
Comida caliente. Comida caliente aquí.

1684
01:20:00,671 --> 01:20:03,633
¿Puedo entrar, por favor?
¿Por favor? Subiendo a 16.

1685
01:20:03,800 --> 01:20:04,801
Gracias.

1686
01:20:04,967 --> 01:20:06,010
HOMBRE 2:
Mantenga las puertas, por favor.

1687
01:20:06,177 --> 01:20:08,721
- HOMBRE 1: Gracias.
- HOMBRE 2: Seis y 16.

1688
01:20:08,888 --> 01:20:11,140
- MUJER: ¡Ay!
- HOMBRE 3: Oye, sujeta la puerta, por favor.

1689
01:20:16,354 --> 01:20:18,773
-(Gente tosiendo)
- (mecánica zumbando)

1690
01:20:18,940 --> 01:20:21,067
- (el ascensor suena)
- HOMBRE 4: Lo siento.

1691
01:20:21,234 --> 01:20:23,528
-(El pitido continúa)
- HOMBRE 5: Señora, ¿puede moverse un poco, eh?

1692
01:20:24,904 --> 01:20:26,781
Oye, esto no se detuvo.

1693
01:20:26,948 --> 01:20:28,282
HOMBRE 4:
No se detuvo en mi piso.

1694
01:20:28,449 --> 01:20:29,867
¿Apretaste el botón?

1695
01:20:30,034 --> 01:20:31,202
Por supuesto que lo hice.

1696
01:20:31,369 --> 01:20:33,454
¿Qué está sucediendo?
Tengo que bajarme aquí.

1697
01:20:35,623 --> 01:20:37,667
Vamos más rápido.
¿Es esto normal?

1698
01:20:37,834 --> 01:20:40,586
Jesús, Ana, empujaste
el botón con demasiada fuerza.

1699
01:20:40,753 --> 01:20:42,421
- (Suena la alarma)
- MUJER: ¡Que pare!

1700
01:20:42,588 --> 01:20:44,131
¡Por favor haz que esto se detenga!

1701
01:20:44,298 --> 01:20:46,717
- ¡Ay dios mío!
- Me voy a enfermar.

1702
01:20:46,884 --> 01:20:48,719
(gritando)

1703
01:20:50,096 --> 01:20:51,389
Hola?

1704
01:20:51,556 --> 01:20:53,808
- ¡¿Dónde estás?! ¡Ayuda!
- (todos gritando)

1705
01:20:53,975 --> 01:20:56,644
-( fuerte choque )
- (todos gritando)

1706
01:21:06,487 --> 01:21:08,197
(continúan los gritos)

1707
01:21:10,157 --> 01:21:12,451
(gruñidos)

1708
01:21:29,927 --> 01:21:31,637
<i>MUJER:
Damas y caballeros,</i>

1709
01:21:31,804 --> 01:21:35,057
<i>el presidente
de los Estados Unidos.</i>

1710
01:21:35,224 --> 01:21:37,643
(obturadores de la cámara haciendo clic)

1711
01:21:40,396 --> 01:21:44,025
Compañeros americanos,
esta tarde,

1712
01:21:44,191 --> 01:21:47,194
uno de los más famosos de esta nación
y monumentos prestigiosos,

1713
01:21:47,361 --> 01:21:49,405
el edificio del milenio,

1714
01:21:49,572 --> 01:21:53,618
fue el escenario de un vil
y malévolo acto de terror.

1715
01:21:53,784 --> 01:21:56,746
Le aseguro al pueblo americano
que no descansaremos

1716
01:21:56,913 --> 01:22:00,750
hasta los responsables
por este acto cruel son rastreados,

1717
01:22:00,917 --> 01:22:03,336
aprehendido,
y condenado.

1718
01:22:03,502 --> 01:22:06,172
ya hemos tomado
medidas decisivas

1719
01:22:06,339 --> 01:22:08,925
para prevenir una recurrencia
de estos eventos.

1720
01:22:09,091 --> 01:22:11,510
investigadores del FBI
están en la escena

1721
01:22:11,677 --> 01:22:14,889
trabajando estrechamente con
el Departamento de Policía de Nueva York.

1722
01:22:15,056 --> 01:22:16,390
Durante su investigación,

1723
01:22:16,557 --> 01:22:20,686
el edificio y sus alrededores
quedará cerrado al público.

1724
01:22:20,853 --> 01:22:24,565
nuestra simpatía va
a las familias de los fallecidos.

1725
01:22:24,732 --> 01:22:26,984
Son eventos de este tipo.
que prueba el temple

1726
01:22:27,151 --> 01:22:28,486
del pueblo americano.

1727
01:22:28,653 --> 01:22:31,989
¿Es esto lo que eras?
tratando de lograr?

1728
01:22:32,156 --> 01:22:33,324
¿Caos?

1729
01:22:33,491 --> 01:22:34,825
toda la ciudad,
todo el país,

1730
01:22:34,992 --> 01:22:36,243
en total agitación?

1731
01:22:38,204 --> 01:22:40,247
¿Qué sucede contigo?
Quiero decir, el más mínimo revés...

1732
01:22:40,414 --> 01:22:43,834
¿El más mínimo revés?
¿El más mínimo revés?

1733
01:22:44,001 --> 01:22:46,796
dos de mis mejores
Los jodidos hombres están muertos.

1734
01:22:46,963 --> 01:22:50,299
Ahora, enfrentémonos a la situación, amigo.
No puedes controlar esto.

1735
01:22:50,466 --> 01:22:51,634
Puedo.

1736
01:22:51,801 --> 01:22:53,052
Puedo solucionarlo.

1737
01:22:53,219 --> 01:22:54,220
Sólo necesito tiempo.

1738
01:22:54,387 --> 01:22:55,471
Confía en mí.

1739
01:22:56,847 --> 01:23:00,851
Mira, cada gran paso adelante
en la historia de la humanidad

1740
01:23:01,018 --> 01:23:03,896
no ha sido
sin su sacrificio.

1741
01:23:04,063 --> 01:23:06,190
Piensa en lo que este invento
podría hacer por la humanidad.

1742
01:23:06,357 --> 01:23:08,317
estoy hablando de cambiar
la forma en que trabajan,

1743
01:23:08,484 --> 01:23:10,277
la forma en que piensan.

1744
01:23:10,444 --> 01:23:14,365
Podría ser como un completo
nuevo renacimiento de la raza humana.

1745
01:23:14,532 --> 01:23:16,242
Mitch, ¿sabías qué?
te estabas metiendo.

1746
01:23:16,409 --> 01:23:18,869
Me mentiste
cada paso del camino.

1747
01:23:19,036 --> 01:23:21,414
Jesucristo,
todo el secreto,

1748
01:23:21,580 --> 01:23:26,085
toda la jactancia sobre tu
Conexiones del ejército de alto nivel.

1749
01:23:26,252 --> 01:23:28,546
Bueno, hice algunas comprobaciones,
Sr. Steinberg.

1750
01:23:28,713 --> 01:23:30,798
Sí, claro.

1751
01:23:30,965 --> 01:23:34,427
Te echaron el culo
después de que fracasaste desastrosamente.

1752
01:23:34,593 --> 01:23:38,305
El proyecto fue declarado
oficialmente muerto.

1753
01:23:38,472 --> 01:23:39,682
Dios.

1754
01:23:41,058 --> 01:23:43,769
que tonto fui
para creerte.

1755
01:23:43,936 --> 01:23:45,271
Esto podría hacerte
un hombre rico.

1756
01:23:45,438 --> 01:23:46,772
A la mierda el dinero.

1757
01:23:48,899 --> 01:23:50,860
Si bajo,
No voy a caer solo.

1758
01:23:53,154 --> 01:23:55,698
quiero que termines con esto
ahora mismo.

1759
01:23:57,450 --> 01:23:58,826
No sé si puedo.

1760
01:24:01,078 --> 01:24:03,247
Escúchame,
retorcido hijo de puta.

1761
01:24:03,414 --> 01:24:07,209
Tú creaste este monstruo,
lo matas.

1762
01:24:20,097 --> 01:24:21,474
(el motor arranca)

1763
01:24:40,201 --> 01:24:41,202
¡Avanzar!

1764
01:24:41,368 --> 01:24:43,370
(sirenas aullando)

1765
01:24:46,040 --> 01:24:47,208
(perros ladrando)

1766
01:24:49,001 --> 01:24:50,920
HOMBRE: Aleja a la gente
del edificio!

1767
01:24:51,087 --> 01:24:52,838
- (gruñendo)
- Allá vamos, allá vamos.

1768
01:24:56,967 --> 01:24:58,260
(Charla ininteligible)

1769
01:25:01,388 --> 01:25:02,640
Aquí tienes.

1770
01:25:04,767 --> 01:25:07,228
(Helicóptero sobrevolando)

1771
01:25:15,820 --> 01:25:18,364
(sirenas aullando)

1772
01:25:19,698 --> 01:25:21,826
Justo aquí.
Hay un lugar.

1773
01:25:21,992 --> 01:25:23,661
- Toma esta foto, ¿vale?
- Está bien, lo tengo. Lo tengo.

1774
01:25:23,828 --> 01:25:24,870
OFICIAL 1:
Sigue moviéndote, por favor.

1775
01:25:25,037 --> 01:25:26,872
OFICIAL 2: Consigue ese equipo de cámara.
¡Fuera de aquí!

1776
01:25:27,039 --> 01:25:28,040
OFICIAL 1:
Sigue así, por favor.

1777
01:25:28,207 --> 01:25:29,542
OFICIAL 3: Muy bien,
entra, entra.

1778
01:25:29,708 --> 01:25:31,085
Mantenlo en movimiento.
Pasa, pasa.

1779
01:25:33,254 --> 01:25:34,755
Seguro que quieres
seguir adelante con esto?

1780
01:25:34,922 --> 01:25:36,715
Te estás acobardando.
Lo sabía.

1781
01:25:36,882 --> 01:25:38,425
No ves lo que estoy viendo.

1782
01:25:38,592 --> 01:25:39,844
Sólo mantén la calma.

1783
01:25:40,010 --> 01:25:41,470
¿Por qué no simplemente les decimos?
¿Qué sabemos?

1784
01:25:41,637 --> 01:25:42,805
No confío en ellos.

1785
01:25:42,972 --> 01:25:45,724
Si están dispuestos a falsificar
Todo el informe psiquiátrico de Jeff,

1786
01:25:45,891 --> 01:25:47,226
probablemente estén dispuestos
probar cualquier cosa

1787
01:25:47,393 --> 01:25:48,686
para barrer todo esto
debajo de la alfombra.

1788
01:25:48,853 --> 01:25:50,104
Bajar.

1789
01:25:55,317 --> 01:25:57,236
Buenas noches, señora.
¿Cuál es tu negocio aquí?

1790
01:25:57,403 --> 01:26:00,114
Sí, tengo que entregar material.
para la investigación.

1791
01:26:00,281 --> 01:26:02,158
Bueno, solo pasa
y presentarse en el puesto de control.

1792
01:26:02,324 --> 01:26:03,534
Gracias.

1793
01:26:07,580 --> 01:26:09,039
¡Vaya!

1794
01:26:09,206 --> 01:26:10,958
- Pedazo de pastel.
- Te lo dije.

1795
01:26:12,334 --> 01:26:14,378
Oh, mierda.
Nunca lo lograremos.

1796
01:26:14,545 --> 01:26:16,088
Relájate, estamos tan bien como dentro.

1797
01:26:16,255 --> 01:26:17,923
En la mierda profunda, querrás decir.

1798
01:26:22,011 --> 01:26:23,429
Veamos alguna identificación.

1799
01:26:23,596 --> 01:26:25,472
Sí, estoy entregando material.

1800
01:26:25,639 --> 01:26:27,558
Ese ascensor está realmente jodido.
ya sabes.

1801
01:26:27,725 --> 01:26:29,935
¿Qué significa la "M"?
¿Señorita Newman?

1802
01:26:30,102 --> 01:26:31,562
Marta.

1803
01:26:31,729 --> 01:26:33,022
si, soy de
la empresa de ascensores.

1804
01:26:33,189 --> 01:26:35,024
he estado con ellos
desde hace años.

1805
01:26:35,191 --> 01:26:38,152
- Haz una comprobación sobre eso.
- Sí, señor.

1806
01:26:38,319 --> 01:26:40,696
¿Qué hay detrás?

1807
01:26:40,863 --> 01:26:43,490
Cosas para ascensores.

1808
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
Bájese del auto, por favor.

1809
01:26:44,909 --> 01:26:46,785
Uf, estás bromeando.
Está lloviendo.

1810
01:26:46,952 --> 01:26:48,078
Me arruinará el pelo.

1811
01:26:48,245 --> 01:26:50,456
Sal del auto
y ábrenos la parte de atrás.

1812
01:26:50,623 --> 01:26:52,958
Oh, joder.

1813
01:27:06,138 --> 01:27:07,806
¿No encuentras la clave correcta?

1814
01:27:07,973 --> 01:27:09,850
Bueno, estoy seguro de que tiene que ser
uno de ellos.

1815
01:27:13,020 --> 01:27:15,314
(suena el celular)

1816
01:27:15,481 --> 01:27:17,233
Sólo un segundo.

1817
01:27:17,399 --> 01:27:20,194
- ¿Sí?
- Hola, Jen. Este soy yo, Chip.

1818
01:27:20,361 --> 01:27:21,695
¿Estoy interrumpiendo algo?

1819
01:27:21,862 --> 01:27:23,447
No. Bueno...

1820
01:27:23,614 --> 01:27:25,574
Es la empresa de ascensores.

1821
01:27:25,741 --> 01:27:27,660
Hice algunas comprobaciones más
como me lo pediste.

1822
01:27:27,826 --> 01:27:29,036
Sí, adelante.

1823
01:27:29,203 --> 01:27:30,829
esas computadoras

1824
01:27:30,996 --> 01:27:33,415
basado en chips
hecho de tejido vivo...

1825
01:27:33,582 --> 01:27:34,583
Sí, las malditas patatas fritas.

1826
01:27:34,750 --> 01:27:36,710
todavía están experimentando
con ellos.

1827
01:27:36,877 --> 01:27:38,003
Te escucho.

1828
01:27:38,170 --> 01:27:40,589
Sólo que ahora no están usando
ya no hay delfines.

1829
01:27:43,592 --> 01:27:44,593
Estás bromeando.

1830
01:27:44,760 --> 01:27:46,053
Tienes que tener cuidado.

1831
01:27:46,220 --> 01:27:47,846
Estas son algunas cosas bastante raras.

1832
01:27:48,013 --> 01:27:50,099
la maquina
Ya no es una máquina.

1833
01:27:50,266 --> 01:27:52,434
¿Qué fue eso?
Jen, ¿dónde estás?

1834
01:27:52,601 --> 01:27:54,603
- ¿Señora?
- Yo, eh...

1835
01:27:54,770 --> 01:27:56,397
- ¿Sigues ahí?
- Está bien, entonces lo comprobé.

1836
01:27:56,563 --> 01:27:58,941
con la empresa de ascensores,
y todo está bien.

1837
01:27:59,108 --> 01:28:01,443
Con nosotros no, señora.
Llévala adentro.

1838
01:28:01,610 --> 01:28:03,153
- ¿Qué?
- ¡Revisa la furgoneta!

1839
01:28:03,320 --> 01:28:05,030
¡Ay! ¡Ay!

1840
01:28:06,365 --> 01:28:08,075
OFICIAL:
¡Claro!

1841
01:28:08,242 --> 01:28:09,868
¡La furgoneta está despejada!

1842
01:28:23,841 --> 01:28:24,842
Justo aquí.

1843
01:28:25,009 --> 01:28:27,219
Por aquí. Plaza libre.
Por aquí.

1844
01:28:31,432 --> 01:28:33,767
(vehículo pitando)

1845
01:28:39,773 --> 01:28:43,777
OFICIAL 1:
Uno, dos, tres y cuatro.

1846
01:28:43,944 --> 01:28:46,530
- ¿Bueno?
- OFICIAL 2: ¿Aguijones?

1847
01:28:46,697 --> 01:28:48,240
OFICIAL 1:
Los terroristas también tienen aviones.

1848
01:28:48,407 --> 01:28:50,576
OFICIAL 2: No crees
Esa mierda, ¿verdad?

1849
01:28:50,743 --> 01:28:52,453
OFICIAL 1:
El presidente lo hace.

1850
01:28:59,293 --> 01:29:01,211
OFICIAL 2: Creo que todo este asunto
está exagerado.

1851
01:29:01,378 --> 01:29:04,548
OFICIAL 3: Bueno, casi lo consiguen.
las Torres Gemelas hace 10 años.

1852
01:29:04,715 --> 01:29:05,758
OFICIAL 1:
¿Estos 90 al techo?

1853
01:29:05,924 --> 01:29:08,594
OFICIAL 3: Y el 86,
la plataforma de observación.

1854
01:29:08,761 --> 01:29:10,554
OFICIAL 2:
¿Estás seguro de que este ascensor es seguro?

1855
01:29:10,721 --> 01:29:12,890
OFICIAL 3: Espero que para ti lo sea.
No lo voy a montar.

1856
01:29:18,562 --> 01:29:19,646
OFICIAL 1:
¿Estos son los últimos?

1857
01:29:19,813 --> 01:29:21,774
OFICIAL 2:
Sí. Arriba vas.

1858
01:29:21,940 --> 01:29:23,692
Si ves a Bin Laden,
saluda.

1859
01:29:23,859 --> 01:29:25,194
OFICIAL 1:
Lo haré.

1860
01:29:28,822 --> 01:29:29,948
¿Quién es, sargento?

1861
01:29:30,115 --> 01:29:32,284
El sujeto intentó entrar.
sin la debida identificación.

1862
01:29:32,451 --> 01:29:33,869
¿Quién eres?

1863
01:29:34,036 --> 01:29:35,621
Soy mecánico de ascensores.

1864
01:29:35,788 --> 01:29:37,081
Sí, y yo soy Winnie
el maldito Pooh.

1865
01:29:37,247 --> 01:29:38,624
Sabía que te había visto antes.

1866
01:29:38,791 --> 01:29:40,542
Mira, puedes llamar a mi jefe.

1867
01:29:40,709 --> 01:29:43,212
Puedo pensar en mejores cosas que hacer
con mi noche libre.

1868
01:29:43,379 --> 01:29:44,546
Estoy seguro de que puedes.

1869
01:29:47,132 --> 01:29:49,343
- ¿Todo bien?
- Sí.

1870
01:29:49,510 --> 01:29:51,762
Estos dos suben al tejado.

1871
01:29:51,929 --> 01:29:53,555
- ¿Sólo dos?
- ¿Necesitas más?

1872
01:29:53,722 --> 01:29:55,516
OFICIAL 1:
No. Es suficiente para pasar la noche.

1873
01:29:55,682 --> 01:29:57,684
- Échame una mano.
- Veo que trajiste suficiente munición.

1874
01:29:57,851 --> 01:29:59,144
Sí. estaban esperando
¿Todo un ejército?

1875
01:29:59,311 --> 01:30:01,855
Está bien, sólo ponlos allí.
Los recogeremos más tarde.

1876
01:30:03,065 --> 01:30:04,608
Vamos.

1877
01:30:04,775 --> 01:30:05,859
OFICIAL 2:
¿Tienes café ahí arriba?

1878
01:30:06,026 --> 01:30:07,319
OFICIAL 1:
Café, cerveza, whisky.

1879
01:30:07,486 --> 01:30:09,196
OFICIAL 2:
No te olvides de las dos strippers.

1880
01:30:09,363 --> 01:30:10,823
OFICIAL 1: Bueno, al menos tenemos
algo que defender.

1881
01:30:10,989 --> 01:30:13,117
(Charla ininteligible)

1882
01:30:15,202 --> 01:30:17,788
(truenos)

1883
01:30:23,877 --> 01:30:25,295
OFICIAL 2:
Cubre eso.

1884
01:30:25,462 --> 01:30:26,880
OFICIAL 1:
No lo golpees. Cuidadoso.

1885
01:30:27,047 --> 01:30:29,091
Está bien, está bien.
Sigan así, muchachos.

1886
01:30:29,258 --> 01:30:31,718
- Justo aquí arriba. Súbelos aquí.
- Ya lo tienes, jefe.

1887
01:30:31,885 --> 01:30:33,220
- Uno más.
- Jefe, ¿por aquí?

1888
01:30:33,387 --> 01:30:34,847
Muy bien,
Pon este por aquí.

1889
01:30:35,013 --> 01:30:36,014
(La charla continúa)

1890
01:30:36,181 --> 01:30:38,100
OFICIAL 1: Allá vamos, arriba.
Oye, cuidado con eso, ¿eh?

1891
01:30:38,267 --> 01:30:39,601
OFICIAL 4:
Fácil, fácil.

1892
01:30:39,768 --> 01:30:40,769
- Vamos, chicos.
- OFICIAL 1: Vamos, vamos, vamos.

1893
01:30:40,936 --> 01:30:42,020
cuantos mas de estos
¿Tenemos que irnos?

1894
01:30:42,187 --> 01:30:43,522
(truenos)

1895
01:30:46,984 --> 01:30:49,278
HOMBRE: No hay forma de anularlo.
Créeme.

1896
01:30:49,445 --> 01:30:50,446
OFICIAL:
Bien, jefe, es su edificio.

1897
01:30:50,612 --> 01:30:52,906
HOMBRE:
¡Vamos! Vamos.

1898
01:31:04,877 --> 01:31:06,628
OFICIAL:
Sí, bien. Así.

1899
01:31:08,755 --> 01:31:11,425
(La charla continúa)

1900
01:31:31,278 --> 01:31:33,197
(jadeos)

1901
01:31:47,085 --> 01:31:48,545
- (pitido)
- Oye.

1902
01:31:48,712 --> 01:31:50,631
Uno de los ascensores expresos.
ha sido activado.

1903
01:31:50,797 --> 01:31:52,049
Eso es imposible.

1904
01:31:52,216 --> 01:31:53,800
Todo el sistema
sido cerrado.

1905
01:31:55,886 --> 01:31:58,472
OFICIAL: Segundo equipo
cubriendo en la posición norte...

1906
01:32:03,727 --> 01:32:05,479
Todos están en posición
ahora mismo.

1907
01:32:05,646 --> 01:32:06,730
¿Copiar? Encima.

1908
01:32:08,565 --> 01:32:10,526
OFICIAL: Sí, entendido.
Todas las posiciones...

1909
01:32:23,121 --> 01:32:25,415
(truenos)

1910
01:32:33,465 --> 01:32:34,925
Vamos, por aquí.

1911
01:32:50,232 --> 01:32:51,358
(golpes de ascensor)

1912
01:32:52,359 --> 01:32:53,402
- (suspiro fantasmal)
- OFICIAL: Ascensor...

1913
01:33:00,492 --> 01:33:02,494
te lo dije
están todos fuera de servicio.

1914
01:33:09,001 --> 01:33:11,211
- (Mecánica zumbando)
-( pitido )

1915
01:33:17,301 --> 01:33:18,677
-( pitido )
- Está bajando.

1916
01:33:18,844 --> 01:33:20,929
- ¿Eh? ¿Qué...?
- Seis uno, pasa, por favor.

1917
01:33:21,096 --> 01:33:24,433
Se puso en contacto con la empresa de ascensores.
La camioneta fue denunciada como robada.

1918
01:33:24,600 --> 01:33:26,059
No nos enviaron a nadie.

1919
01:33:26,226 --> 01:33:27,811
- ¿Quién eres?
- Te dije.

1920
01:33:27,978 --> 01:33:29,605
Mira, debe haber
algún tipo de malentendido.

1921
01:33:29,771 --> 01:33:31,982
Uno de los ascensores expresos.
está bajando.

1922
01:33:32,149 --> 01:33:35,110
- OFICIAL: ¡Enciérrenla!
- ¿Qué? ¡Quítate eso!

1923
01:33:42,409 --> 01:33:43,744
Bravo 6, pasa, por favor.

1924
01:33:43,910 --> 01:33:45,495
Bravo 6.

1925
01:33:45,662 --> 01:33:46,830
<i>Movimiento en el piso 29.</i>

1926
01:33:46,997 --> 01:33:48,498
alguien esta montando
uno de los ascensores expresos.

1927
01:33:48,665 --> 01:33:50,125
¡Desalojar!

1928
01:33:50,292 --> 01:33:53,128
- (Agua goteando)
- (jadeos)

1929
01:33:53,295 --> 01:33:54,713
(exhala)

1930
01:34:28,372 --> 01:34:30,290
Vamos chicos
dame un respiro.

1931
01:34:31,875 --> 01:34:33,293
(Jadeos)
¡Cuidado, libios!

1932
01:34:33,460 --> 01:34:35,087
- ¡Ay!
- ¡Mierda!

1933
01:34:35,253 --> 01:34:37,881
- Oh, Dios.
- Tranquilo, estaba bromeando.

1934
01:34:39,466 --> 01:34:40,634
No. Oh, vamos.

1935
01:34:40,801 --> 01:34:42,094
¿Qué estás haciendo?

1936
01:34:42,260 --> 01:34:43,762
(gruñidos)
Vamos señor, por favor.

1937
01:34:43,929 --> 01:34:45,013
Sólo"

1938
01:34:45,180 --> 01:34:46,765
- ¡Maldita sea!
-( clics de bloqueo )

1939
01:35:33,729 --> 01:35:35,689
- (chillidos)
- (jadeos)

1940
01:35:40,485 --> 01:35:43,238
¿Qué está pasando?
¿Quién viaja en ese ascensor?

1941
01:35:43,405 --> 01:35:45,449
- No lo sabemos.
- Está subiendo de nuevo.

1942
01:35:46,575 --> 01:35:49,035
- Pensé que se había cortado toda la energía.
- Lo fue.

1943
01:36:10,015 --> 01:36:12,142
(chillido)

1944
01:36:31,286 --> 01:36:33,205
(zumbido de electricidad)

1945
01:36:47,761 --> 01:36:49,012
(gruñidos)

1946
01:36:49,179 --> 01:36:50,639
- OFICIAL: Tome arriba.
- (gruñidos)

1947
01:36:51,932 --> 01:36:52,974
Joder.

1948
01:36:53,141 --> 01:36:54,851
alguien se volvió
el encendido.

1949
01:36:55,018 --> 01:36:57,395
¿De qué estás hablando?
¿Quién encendió el poder?

1950
01:36:57,562 --> 01:36:58,980
No lo sé.
Probablemente los mismos chicos

1951
01:36:59,147 --> 01:37:00,440
que están en el eje
ahora mismo.

1952
01:37:00,607 --> 01:37:03,819
No me digas que tenemos terroristas
dentro del edificio en este momento.

1953
01:37:03,985 --> 01:37:05,362
Está detenido en el piso 62.

1954
01:37:05,529 --> 01:37:07,614
Lleva una unidad allí arriba.
¡al doble!

1955
01:37:09,699 --> 01:37:11,034
(gruñidos)

1956
01:37:22,170 --> 01:37:24,464
(jadeando)

1957
01:37:24,631 --> 01:37:26,967
(electricidad crepitando)

1958
01:37:30,470 --> 01:37:32,597
(zumbido)

1959
01:37:32,764 --> 01:37:34,516
¡Vamos chicos, muévanse!

1960
01:37:34,683 --> 01:37:37,352
(Respirando pesadamente)

1961
01:37:51,032 --> 01:37:52,242
OFICIAL 1:
Oye, oye, ¿qué...?

1962
01:37:53,410 --> 01:37:54,661
OFICIAL 2:
¡Vaya!

1963
01:37:56,913 --> 01:37:58,373
(gruñidos)

1964
01:38:05,130 --> 01:38:06,131
(gruñidos)

1965
01:38:08,884 --> 01:38:10,218
- OFICIAL 1: ¡Vaya, diablos!
- OFICIAL 2: ¡Dios!

1966
01:38:10,385 --> 01:38:12,721
- OFICIAL 3: ¡Vaya!
- ¡Larguémonos de aquí!

1967
01:38:12,888 --> 01:38:15,265
OFICIAL 4: ¡Vamos, chicos!
¡Muévete, muévete, muévete!

1968
01:38:17,017 --> 01:38:18,685
- Colocar.
- Claro.

1969
01:38:20,979 --> 01:38:22,230
¡Fuego en el hoyo!

1970
01:38:28,653 --> 01:38:29,905
¡Claro!

1971
01:38:30,071 --> 01:38:32,115
(Gritos ininteligibles)

1972
01:38:34,784 --> 01:38:36,244
OFICIAL: Traiga hombres allí.
Ahora quiero la situación.

1973
01:38:36,411 --> 01:38:38,997
- ¡Ay dios mío!
- ¿Qué es?

1974
01:38:39,164 --> 01:38:40,206
¿Qué está sucediendo?

1975
01:38:40,373 --> 01:38:41,917
AGENTE 1:
¡Está vivo!

1976
01:38:42,083 --> 01:38:43,710
AGENTE 2:
¿Qué está pasando?

1977
01:38:50,550 --> 01:38:52,010
(grita)

1978
01:38:56,514 --> 01:38:58,934
- OFICIAL: ¡¿Qué diablos?!
- ¡Fuera ahora!

1979
01:38:59,100 --> 01:39:01,102
- ¡Vamos!
- ¡Fuera, fuera!

1980
01:39:02,228 --> 01:39:04,814
- (Grita)
- ¡Ay, Jesús!

1981
01:39:06,358 --> 01:39:08,485
¡Ey! ¿Lo que está sucediendo?

1982
01:39:08,652 --> 01:39:10,195
(Jadeando)

1983
01:39:13,365 --> 01:39:14,616
(gruñidos)

1984
01:39:16,409 --> 01:39:17,410
(grita)

1985
01:39:17,577 --> 01:39:19,955
- (alarmas a todo volumen)
- ¿Qué diablos? Esto es una locura.

1986
01:39:20,121 --> 01:39:21,790
¿Qué es esto?
¿Un maldito espectáculo de luces?

1987
01:39:21,957 --> 01:39:23,458
(Gritos)

1988
01:39:26,962 --> 01:39:29,881
(gritando)

1989
01:39:34,511 --> 01:39:36,554
¡Ah! ¡Ah!

1990
01:39:38,932 --> 01:39:40,892
(Jadeando)

1991
01:39:41,977 --> 01:39:43,561
(sirena aullando)

1992
01:39:43,728 --> 01:39:45,230
¡Alto!

1993
01:39:48,525 --> 01:39:49,985
DNI, entrégalo.

1994
01:39:54,948 --> 01:39:56,700
Está bien. Lo siento, señor.
Adelante.

1995
01:39:56,866 --> 01:39:57,867
Déjalo pasar.

1996
01:40:02,998 --> 01:40:04,916
(traqueteo metálico)

1997
01:40:08,503 --> 01:40:10,255
¡Muévete!
¡Veámoslo!

1998
01:40:10,422 --> 01:40:11,673
¡Mira vivo!

1999
01:40:13,216 --> 01:40:14,426
Bravo 10, negativo.

2000
01:40:14,592 --> 01:40:16,094
no puedo ver nada
a causa del humo.

2001
01:40:16,261 --> 01:40:18,221
- Asegure el área, sargento.
- Roger.

2002
01:40:23,018 --> 01:40:25,437
(gruñidos)

2003
01:40:29,274 --> 01:40:30,942
(suspiros)

2004
01:40:40,118 --> 01:40:41,327
HOMBRE 1: Bueno, entraron.
Eso está claro.

2005
01:40:41,494 --> 01:40:42,495
HOMBRE 2:
¿Qué pasa con este sistema de alcantarillado?

2006
01:40:42,662 --> 01:40:45,123
Vaya, disculpe, disculpe, señor.
¿Puedo ver alguna identificación, por favor?

2007
01:40:45,290 --> 01:40:46,666
(el monitor emite un pitido)

2008
01:40:50,920 --> 01:40:54,007
Bueno, que me condenen.

2009
01:40:54,174 --> 01:40:55,759
Bravo Uno, pasa, por favor.

2010
01:40:55,925 --> 01:40:57,010
Bravo Uno.

2011
01:40:57,177 --> 01:40:58,595
quien era ese
¿acabas de comprobarlo?

2012
01:40:58,762 --> 01:41:00,555
El nombre del sujeto es Steinberg.

2013
01:41:00,722 --> 01:41:02,766
Tenía autorización federal.
código rojo.

2014
01:41:02,932 --> 01:41:04,142
- ¿Código rojo?
- Sí, señor.

2015
01:41:04,309 --> 01:41:05,310
¿Pasa algo mal?

2016
01:41:05,477 --> 01:41:07,353
No, no, hiciste lo correcto.

2017
01:41:09,147 --> 01:41:11,441
Tal vez no estemos tratando
con terroristas.

2018
01:41:11,608 --> 01:41:12,942
Espero que lo estemos.

2019
01:41:13,109 --> 01:41:15,320
- OFICIAL POR RADIO: Bravo <i>9</i> aquí.
- ¿Qué es?

2020
01:41:15,487 --> 01:41:17,030
Capitán, tenemos
una situación aquí.

2021
01:41:17,197 --> 01:41:18,406
Uno de nuestros aguijones
falta.

2022
01:41:18,573 --> 01:41:20,700
- ¿Dijiste "desaparecido"?
- Afirmativo, señor.

2023
01:41:20,867 --> 01:41:22,494
El montacargas
Simplemente me detuve en 65.

2024
01:41:22,660 --> 01:41:24,079
Voy a subir allí.
¡Vamos!

2025
01:41:24,245 --> 01:41:25,997
¿Quién diablos está usando?
ese ascensor?

2026
01:41:30,001 --> 01:41:31,836
(La electricidad crepita)

2027
01:41:51,189 --> 01:41:53,525
(golpeando)

2028
01:41:56,027 --> 01:41:57,237
Por favor...

2029
01:41:58,947 --> 01:42:00,365
déjalo.

2030
01:42:02,575 --> 01:42:03,576
Dije, déjalo.

2031
01:42:12,585 --> 01:42:13,670
¡Ah!

2032
01:42:24,556 --> 01:42:25,765
¡Ah!

2033
01:42:27,767 --> 01:42:28,810
JENNIFER:
¡Basta!

2034
01:42:28,977 --> 01:42:31,396
(Jadeando)

2035
01:42:31,563 --> 01:42:33,231
Levanten las manos.

2036
01:42:34,566 --> 01:42:36,568
No te vuelvas loco.

2037
01:42:36,734 --> 01:42:38,278
Eres una niña tan pequeña.

2038
01:42:38,444 --> 01:42:40,196
No vas a dispararme.

2039
01:42:42,115 --> 01:42:43,116
Dame el arma.

2040
01:42:43,283 --> 01:42:44,951
¡Lo digo en serio!

2041
01:42:49,289 --> 01:42:50,415
¿Estás bien?

2042
01:42:50,582 --> 01:42:52,041
Sí. Gracias.

2043
01:42:52,208 --> 01:42:54,502
De nada.

2044
01:42:57,255 --> 01:42:59,424
¿Qué estás haciendo?
Lo tengo cubierto.

2045
01:42:59,591 --> 01:43:00,967
No es para él.

2046
01:43:01,134 --> 01:43:02,677
No puedes.

2047
01:43:02,844 --> 01:43:04,804
es todo
He trabajado alguna vez.

2048
01:43:04,971 --> 01:43:06,431
Es mi vida.

2049
01:43:06,598 --> 01:43:07,932
- Es el futuro.
- (la puerta se abre)

2050
01:43:10,351 --> 01:43:12,228
¡Quédate donde estás!
¡Ponte en cara ahora!

2051
01:43:13,813 --> 01:43:15,190
¡Ah!

2052
01:43:15,356 --> 01:43:17,525
¡Quédate atrás!
¡La mataré!

2053
01:43:17,692 --> 01:43:18,985
No seas estúpido.
¡Suelta el arma!

2054
01:43:19,152 --> 01:43:20,695
¡Dije que la mataré, lo juro!

2055
01:43:20,862 --> 01:43:22,947
Baja el arma, Gunther.
Ha muerto suficiente gente.

2056
01:43:23,114 --> 01:43:24,532
¿Quién eres?
No te conozco.

2057
01:43:24,699 --> 01:43:25,909
Se acabó, Gunther.

2058
01:43:26,075 --> 01:43:28,203
- Sólo suelta el arma.
- ¡Ah!

2059
01:43:32,373 --> 01:43:33,750
¡Ah!

2060
01:43:37,921 --> 01:43:39,172
¡Marca!

2061
01:43:46,596 --> 01:43:48,181
(Jennifer grita)

2062
01:43:50,808 --> 01:43:52,644
(tos)

2063
01:44:12,163 --> 01:44:13,790
¡Ah!

2064
01:44:24,300 --> 01:44:26,511
Retirarse por.
Dales algo de espacio.

2065
01:44:42,777 --> 01:44:43,861
Sonrisa.

2066
01:44:44,028 --> 01:44:45,488
Bonita.

2067
01:44:45,655 --> 01:44:47,073
Gracias chicos
para todo.

2068
01:44:47,240 --> 01:44:49,117
- Fue un placer.
- Tómatelo con calma, ¿vale?

2069
01:44:49,284 --> 01:44:50,535
Sí, lo haré.

2070
01:44:50,702 --> 01:44:51,995
Les enviaré a ambos una copia.

2071
01:44:52,161 --> 01:44:53,162
ENFERMERA:
Genial, gracias.

2072
01:44:53,329 --> 01:44:55,790
- Quiero lo negativo.
- (se burla)

2073
01:44:55,957 --> 01:44:58,376
Suena como tu forma de vida.

2074
01:44:58,543 --> 01:45:00,295
No, sólo un hombre cauteloso.

2075
01:45:00,461 --> 01:45:02,630
Todavía no confías en mí
y nunca lo mencioné

2076
01:45:02,797 --> 01:45:04,132
Las malditas patatas fritas, ¿verdad?

2077
01:45:04,299 --> 01:45:06,884
Sí, bueno, no lo creerían.
esa historia de todos modos, ¿verdad?

2078
01:45:07,051 --> 01:45:09,679
Los terroristas hacen una buena lectura,
también, ya sabes.

2079
01:45:09,846 --> 01:45:10,847
¿Oh sí? ¿En realidad?

2080
01:45:11,014 --> 01:45:14,058
Como "Torre de la Muerte",
el gran titular?

2081
01:45:14,225 --> 01:45:16,227
Si, bueno,
eso es lo que pensó Russell.

2082
01:45:16,394 --> 01:45:19,063
el me ascendió
al jefe de Asuntos Sórdidos.

2083
01:45:19,230 --> 01:45:22,275
Ah, bueno, debes estar muy feliz.
sobre eso ahora, ¿eh?

2084
01:45:22,442 --> 01:45:24,068
- Soy.
- Mm-hmm.

2085
01:45:29,490 --> 01:45:32,493
<i>Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer ahora'?</i>

2086
01:45:32,660 --> 01:45:33,745
Encuentra un trabajo de verdad.

2087
01:45:33,911 --> 01:45:35,747
Esta cosa del ascensor
Definitivamente no es mi estilo.

2088
01:45:35,913 --> 01:45:37,373
Sabes, no estoy muy interesado
en las alturas tampoco,

2089
01:45:37,540 --> 01:45:38,791
entonces no ayuda.

2090
01:45:38,958 --> 01:45:40,418
(Ambos se ríen)

2091
01:45:40,585 --> 01:45:42,754
- (golpes sordos)
- ¿Qué ha--?

2092
01:45:42,920 --> 01:45:44,380
¿Qué pasó?

2093
01:45:44,547 --> 01:45:46,758
Ay, mi...

2094
01:45:46,924 --> 01:45:49,052
Presionaste
el botón de emergencia.

2095
01:45:51,012 --> 01:45:52,638
¿Qué... qué estás haciendo?

2096
01:45:54,057 --> 01:45:55,641
Esto ha estado en mi mente
por un tiempo.

2097
01:45:55,808 --> 01:45:57,101
(risas)

2098
01:45:59,354 --> 01:46:01,147
¿Estás seguro?
quieres hacer esto?

2099
01:46:01,314 --> 01:46:03,399
Puedes confiar en mí.
No te decepcionaré.

2100
01:46:12,575 --> 01:46:14,786
("Amor en un ascensor"
por Aerosmith jugando)

2101
01:46:18,289 --> 01:46:19,332
♪ Sí ♪

2102
01:46:22,710 --> 01:46:24,629
<i>♪ Trabajando como un perro
Para el jefe ♪</i>

2103
01:46:24,796 --> 01:46:26,506
<i>- ♪ Vaya ♪
- ♪ Trabajando para la empresa ♪</i>

2104
01:46:26,672 --> 01:46:27,882
<i>♪ Vaya, sí ♪</i>

2105
01:46:28,049 --> 01:46:29,717
<i>♪ Apostar a los dados
Estoy tirando ♪</i>

2106
01:46:29,884 --> 01:46:31,636
- <i>♪ Vaya ♪</i>
- <i>♪ Voy a tener una fantasía ♪</i>

2107
01:46:31,803 --> 01:46:32,887
<i>♪ Vaya, sí ♪</i>

2108
01:46:33,054 --> 01:46:35,515
<i>♪ ¿Pero dónde voy a buscar? ♪</i>

2109
01:46:35,681 --> 01:46:37,892
<i>♪ Me dicen
Ese amor es ciego ♪</i>

2110
01:46:38,059 --> 01:46:40,395
<i>♪ realmente necesito una chica
Como un libro abierto ♪</i>

2111
01:46:40,561 --> 01:46:43,147
<i>♪ Para leer entre líneas ♪</i>

2112
01:46:43,314 --> 01:46:45,566
<i>♪ Amor en un ascensor ♪</i>

2113
01:46:45,733 --> 01:46:48,319
<i>♪ Vivir a la altura
Cuando estoy cayendo ♪</i>

2114
01:46:48,486 --> 01:46:50,822
<i>♪ Amor en un ascensor ♪</i>

2115
01:46:50,988 --> 01:46:53,449
<i>♪ Me encanta
Hasta que golpee el suelo ♪</i>

2116
01:46:53,616 --> 01:46:56,035
- <i>♪ Jacki está en el ascensor ♪
- ♪ Vaya ♪</i>

2117
01:46:56,202 --> 01:46:58,454
- <i>♪ Lencería, segundo piso ♪
- ♪ Vaya, sí ♪</i>

2118
01:46:58,621 --> 01:47:01,082
- ♪ Ella dijo: "¿Puedo verte más tarde?" ♪
- ♪ Vaya ♪

2119
01:47:01,249 --> 01:47:03,668
- <i>♪ "¿Y amarte sólo un poco más?" ♪
- ♪ Vaya, sí ♪</i>

2120
01:47:03,835 --> 01:47:06,129
<i>♪ Espero que nos quedemos estancados ♪</i>

2121
01:47:06,295 --> 01:47:08,464
<i>♪ Nadie sale vivo ♪</i>

2122
01:47:08,631 --> 01:47:09,882
<i>♪ Ella dijo
"Te mostraré cómo enviar un fax ♪</i>

2123
01:47:10,049 --> 01:47:13,845
<i>♪ En la sala de correo, cariño.
Y tenerte en casa a las 5:00" ♪</i>

2124
01:47:14,011 --> 01:47:16,514
<i>♪ Amor en un ascensor ♪</i>

2125
01:47:16,681 --> 01:47:19,016
<i>♪ Vivir a la altura
Cuando estoy cayendo ♪</i>

2126
01:47:19,183 --> 01:47:21,686
<i>♪ Amor en un ascensor ♪</i>

2127
01:47:21,853 --> 01:47:23,813
<i>♪ Me encanta
Hasta que golpee el suelo ♪</i>

2128
01:47:23,980 --> 01:47:26,357
<i>♪ En el aire, en el aire ♪</i>

2129
01:47:26,524 --> 01:47:29,318
<i>♪ Cariño, una vez más
Ahora, no es justo ♪</i>

2130
01:47:29,485 --> 01:47:31,821
<i>♪ Amor en un ascensor ♪</i>

2131
01:47:31,988 --> 01:47:35,867
<i>♪ Me encanta
Cuando estoy cayendo ♪</i>

2132
01:48:10,610 --> 01:48:12,445
<i>♪ Amor en un... ♪</i>

2133
01:48:28,669 --> 01:48:33,132
<i>♪ Ascensor ♪</i>

2134
01:49:01,953 --> 01:49:04,705
<i>♪ Bajando ♪</i>

2135
01:49:30,064 --> 01:49:32,358
<i>♪ Amor en un ascensor ♪</i>

2136
01:49:32,525 --> 01:49:35,111
<i>♪ Me encanta
Cuando estoy cayendo ♪</i>

2137
01:49:35,278 --> 01:49:37,655
<i>♪ Amor en un ascensor ♪</i>

2138
01:49:37,822 --> 01:49:40,324
<i>♪ Vivir a la altura
Cuando golpeé el suelo ♪</i>

2139
01:49:40,491 --> 01:49:42,952
- <i>♪ Voy a ser un pobre de ático ♪
- ♪ Vaya ♪</i>

2140
01:49:43,119 --> 01:49:45,538
- <i>♪ Voy a ser millonario ♪
- ♪ Vaya, sí ♪</i>

2141
01:49:45,705 --> 01:49:48,040
- <i>♪ Voy a hablar muy rápido ♪
- ♪ Vaya ♪</i>

2142
01:49:48,207 --> 01:49:50,334
- <i>♪ Tenme una historia de amor ♪
- ♪ Vaya, sí ♪</i>

2143
01:49:50,501 --> 01:49:52,878
- <i>♪ Tengo que acertar en el momento ♪
- ♪ Vaya ♪</i>

2144
01:49:53,045 --> 01:49:55,506
<i>♪ Es una prueba
Eso tengo que pasar ♪</i>

2145
01:49:55,673 --> 01:49:58,259
<i>♪ Te perseguiré hasta el final
A las escaleras, cariño ♪</i>

2146
01:49:58,426 --> 01:50:00,761
<i>♪ Besa tu sasafrás ♪</i>

2147
01:50:00,928 --> 01:50:03,306
<i>♪ Amor en un ascensor ♪</i>

2148
01:50:03,472 --> 01:50:05,808
<i>♪ Me encanta
Cuando estoy cayendo ♪</i>

2149
01:50:05,975 --> 01:50:08,352
<i>♪ Amor en un ascensor ♪</i>

2150
01:50:08,519 --> 01:50:10,813
<i>♪ Vivir a la altura
Hasta que golpee el suelo ♪</i>

2151
01:50:10,980 --> 01:50:13,357
<i>♪ ¿Te importa, te importa? ♪</i>

2152
01:50:13,524 --> 01:50:16,068
<i>♪ Cariño, una vez más
Ahora, no es justo ♪</i>

2153
01:50:16,235 --> 01:50:18,738
<i>♪ Amor en un ascensor ♪</i>

2154
01:50:18,904 --> 01:50:21,157
<i>♪ Vivir a la altura
Cuando estoy cayendo ♪</i>

2155
01:50:21,324 --> 01:50:23,534
<i>♪ ¿Te importa, te importa? ♪</i>

2156
01:50:23,701 --> 01:50:26,412
<i>♪ Cariño, una vez más
Ahora, no es justo ♪</i>

2157
01:50:26,579 --> 01:50:28,914
<i>♪ Amor en un ascensor ♪</i>

2158
01:50:29,081 --> 01:50:31,334
<i>♪ Vivir a la altura
Cuando estoy cayendo ♪</i>

2159
01:50:31,500 --> 01:50:33,711
<i>♪ En el aire, en el aire ♪</i>

2160
01:50:33,878 --> 01:50:36,756
♪ Cariño, uno más, uno más.
Uno más, uno más ♪

2161
01:50:36,922 --> 01:50:39,300
<i>♪ Amor en un ascensor ♪</i>

2162
01:50:39,467 --> 01:50:41,719
<i>♪ Vivir a la altura
Cuando estoy cayendo ♪</i>

2163
01:50:41,886 --> 01:50:43,929
<i>♪ En el aire, en el aire ♪</i>

2164
01:50:44,096 --> 01:50:46,974
<i>♪ Cariño, uno más, uno más
Una vez más ♪</i>

2165
01:50:47,141 --> 01:50:49,435
<i>♪ Amor en un ascensor ♪</i>

2166
01:50:49,602 --> 01:50:52,605
<i>♪ Vivir a la altura
Cuando estoy cayendo ♪</i>

2167
01:51:07,745 --> 01:51:09,997
<i>♪ Amor en un ascensor ♪</i>

2168
01:51:10,164 --> 01:51:12,583
<i>♪ Vivir a la altura
Cuando estoy cayendo ♪</i>

2169
01:51:12,750 --> 01:51:17,630
<i>♪ En el aire, en el aire
En el aire, en el aire ♪</i>

2170
01:51:17,797 --> 01:51:20,257
<i>♪ Amor en un ascensor ♪</i>

2171
01:51:20,424 --> 01:51:26,219
<i>♪ Me encanta
Cuando estoy cayendo ♪</i>

2172
01:51:26,521 --> 01:51:29,143
Lanzamiento: NovaLan